1
00:02:00,621 --> 00:02:02,456
Vom fi la aeroport
în vreo douăzeci de minute.

2
00:02:02,748 --> 00:02:04,917
Asta ne va duce în Las Vegas pe la 2:30.

3
00:02:05,668 --> 00:02:07,253
Mergem după Granger,
nu-i așa, locotenent?

4
00:02:07,545 --> 00:02:08,379
Asta e corect.

5
00:02:08,671 --> 00:02:09,922
Care este taxa?

6
00:02:10,464 --> 00:02:11,340
Crimă.

7
00:02:12,800 --> 00:02:14,718
Ce se întâmplă cu un tip
ca Granger?

8
00:02:15,010 --> 00:02:16,345
Nu știu.

9
00:02:16,637 --> 00:02:18,013
Prea multă ambiție poate.

10
00:02:18,305 --> 00:02:20,182
Prea multe creiere lucrează
în direcția greșită.

11
00:02:20,766 --> 00:02:22,184
Sau poate e glandular.

12
00:02:22,935 --> 00:02:24,270
Calca pe el. Am întârziat.

13
00:02:26,730 --> 00:02:28,274
<i>Carter a vrut să vorbească.</i>

14
00:02:28,566 --> 00:02:31,026
<i>Dar ce aș putea să-i spun
despre adevăratul Mal Granger?</i>

15
00:02:31,318 --> 00:02:33,154
<i>Și l-am cunoscut mai bine decât majoritatea.</i>

16
00:02:33,445 --> 00:02:35,322
<i>Era în firul curselor
rachetă de serviciu.</i>

17
00:02:35,739 --> 00:02:38,117
<i>Dar el a început
la fel ca oricine altcineva.</i>

18
00:02:38,409 --> 00:02:39,702
<i>Nu era un criminal.</i>

19
00:02:40,202 --> 00:02:42,705
<i>Era doar un tip care lucra
pentru compania de telefonie.</i>

20
00:02:45,666 --> 00:02:47,960
Mi-aș dori doar să pot pune mâna pe el
Don Ameche pentru o vreme.

21
00:02:48,252 --> 00:02:49,753
L-aș învăța să inventeze telefonul.

22
00:02:50,921 --> 00:02:53,591
Întotdeauna am avut o dorință secretă
pentru a traversa unele dintre aceste fire.

23
00:02:53,883 --> 00:02:55,509
Obțineți toți oamenii nepotriviți
vorbind unul cu altul.

24
00:02:57,469 --> 00:02:59,346
Ar putea fi interesant la asta.

25
00:02:59,805 --> 00:03:01,724
O, doamnă, doamnă.

26
00:03:02,766 --> 00:03:04,393
Despre ce ești așa tăcut?

27
00:03:04,685 --> 00:03:05,728
Bessie e din nou bolnavă.

28
00:03:06,020 --> 00:03:08,480
De fiecare dată când suntem aproape prinși,
unul dintre copii se îmbolnăvește.

29
00:03:08,772 --> 00:03:09,231
Kaplooey.

30
00:03:09,523 --> 00:03:10,232
Nu văd cum o faci.

31
00:03:10,524 --> 00:03:12,276
Ai grijă de o soție și de câțiva copii
pe aluatul nostru.

32
00:03:12,568 --> 00:03:14,528
Nici măcar nu mă descurc
pe acea hrană pentru pui.

33
00:03:14,820 --> 00:03:15,404
E greu, Mal.

34
00:03:15,696 --> 00:03:17,698
Dacă n-ar fi fost pentru câteva pariuri
din când în când, nu aș reuși niciodată.

35
00:03:17,990 --> 00:03:19,116
Aici.

36
00:03:19,408 --> 00:03:20,451
Sunt douăzeci de dolari care nu funcționează.

37
00:03:20,743 --> 00:03:22,995
Nu, mulțumesc, Mal. Dacă am nevoie de el la sfârșit
a săptămânii, vă voi anunța.

38
00:03:23,287 --> 00:03:25,372
Până la sfârșitul săptămânii s-ar putea să nu
ai. Mai bine iei-o acum.

39
00:03:25,664 --> 00:03:26,373
Doamne, mulțumesc, Mal.

40
00:03:26,665 --> 00:03:27,833
Tessie te va iubi pentru asta.

41
00:03:28,125 --> 00:03:29,752
Da? Casa de pariuri o să mă urască.

42
00:03:30,044 --> 00:03:31,462
Ne vedem la prânz.
- Corect.

43
00:03:34,381 --> 00:03:35,758
Uită de acele duble zilnice, amice.

44
00:03:36,050 --> 00:03:37,009
Mulţumesc.

45
00:03:37,301 --> 00:03:39,345
Spune, ce zici de al meu?
- Bună, Bill.

46
00:03:39,637 --> 00:03:42,264
Şase patruzeci şi douăsprezece şi jumătate.
Optsprezece șaptezeci îți datorez.

47
00:03:42,556 --> 00:03:42,973
Ei bine, în sfârșit.

48
00:03:43,265 --> 00:03:44,516
Rămâi cu mine, puștiule, nu primești nimic
dar învingători.

49
00:03:44,808 --> 00:03:46,101
Ah, asta a fost ieri.

50
00:03:46,769 --> 00:03:48,687
Bună Jack.
- Bună Chippie. 22.

51
00:03:48,979 --> 00:03:51,565
Ar trebui să înceapă să rupă pentru tine în curând.
Un tip nu poate juca ghinion tot timpul

52
00:03:51,857 --> 00:03:53,484
O să cred când tu
începe să plătească.

53
00:03:53,776 --> 00:03:55,527
Va fi o plăcere. Aici.

54
00:03:55,819 --> 00:03:57,196
Foaie de zgârietură pe casă.

55
00:03:57,488 --> 00:03:59,198
Ceva acolo s-ar putea să dea roade.

56
00:03:59,490 --> 00:04:00,658
Bună, Chippie.
- Bună, Mal.

57
00:04:00,950 --> 00:04:02,368
Cum sunt afacerile bancare?
- Bine.

58
00:04:02,660 --> 00:04:05,371
Bine, cât îți datorez?
Și trage-mă ușor, vrei?

59
00:04:05,663 --> 00:04:06,330
Patruzeci chiar.

60
00:04:06,622 --> 00:04:07,957
Ar trebui să începi să joci
niște cai de cretă.

61
00:04:08,249 --> 00:04:09,541
Prea multe dintre acele lovituri lungi se epuizează.

62
00:04:09,833 --> 00:04:11,585
Eu nu scot niciun explozie din astea
chiar și plăți în bani.

63
00:04:11,877 --> 00:04:13,545
Pentru mine, sunt vagoane sau nimic.

64
00:04:13,837 --> 00:04:15,005
Desigur, săptămâna asta nu e nimic.

65
00:04:15,297 --> 00:04:17,049
Dar, dacă mă poți purta
până sâmbătă, omuleț.

66
00:04:17,341 --> 00:04:19,093
Sigur, Mal, oricând.

67
00:04:19,385 --> 00:04:21,387
Mă cunoști, Chippie.

68
00:04:21,679 --> 00:04:24,265
Nu văd de ce un tip ca tine
ar trebui să fie întotdeauna stricat.

69
00:04:24,848 --> 00:04:26,767
De ce, dacă aș avea...

70
00:04:28,769 --> 00:04:30,688
Hei.

71
00:04:30,980 --> 00:04:32,940
Ce-ar fi să bei o ceașcă de cafea
cu mine?

72
00:04:33,232 --> 00:04:34,608
Ei bine, sper să cumperi.

73
00:04:34,900 --> 00:04:36,777
Sigur.
- În regulă.

74
00:04:37,486 --> 00:04:38,779
Două cafele.

75
00:04:39,071 --> 00:04:39,989
Corect.

76
00:04:40,572 --> 00:04:42,324
Spune uh...

77
00:04:42,616 --> 00:04:44,118
N-ai vrea să mă porți
pentru încă cinci, vrei?

78
00:04:44,410 --> 00:04:45,995
Îmi place Big Day în a șasea la Aubrey.

79
00:04:46,287 --> 00:04:47,079
Ziua Mare?
- Da.

80
00:04:47,371 --> 00:04:48,372
10 la 1, nu?
- Da.

81
00:04:48,664 --> 00:04:50,499
Nu sunt banii, Mal, doar atât
nu arata atat de bine.

82
00:04:50,791 --> 00:04:52,793
Tot ce pot pierde sunt cinci dolari
iar dacă câștigă, ating rentabilitatea.

83
00:04:53,085 --> 00:04:54,628
Ce zici, Chippie?

84
00:04:54,920 --> 00:04:56,130
Cinci drepte în Ziua Mare.

85
00:04:56,422 --> 00:04:58,465
Știi singurul lucru bun
despre a pune pariuri pe acestea?

86
00:04:58,757 --> 00:05:01,343
Nu am indigestie înghițindu-le
de fiecare dată când intră un polițist.

87
00:05:02,511 --> 00:05:04,471
Știi, puștiule, dacă aș fi în locul tău,
Aș renunța la curse.

88
00:05:04,763 --> 00:05:05,931
Acesta este capătul rachetei.

89
00:05:06,515 --> 00:05:08,517
Bine, deci poate pierd
un client.

90
00:05:08,809 --> 00:05:10,728
Dar tu ești genul de tip care e mereu
în căutarea unui dolar rapid.

91
00:05:11,020 --> 00:05:12,021
Și nu vei reuși
de pe ponei.

92
00:05:12,313 --> 00:05:14,064
De unde ştiţi? S-ar putea să lovesc o serie.
Alți băieți au.

93
00:05:14,356 --> 00:05:15,941
Încă iei șansele, Mal.

94
00:05:16,233 --> 00:05:18,569
Ar trebui să poți să faci bani
partea dacă chiar ai nevoie de bani.

95
00:05:18,861 --> 00:05:19,820
Împrumută-mi un nichel, vrei?

96
00:05:20,112 --> 00:05:21,447
Aici lucrezi pentru alune.

97
00:05:21,739 --> 00:05:23,657
Când ai ceva acolo sus
asta valoreaza un milion de dolari.

98
00:05:23,949 --> 00:05:24,825
Da?

99
00:05:25,242 --> 00:05:27,828
Oricând găsești cum pot
pune-l în bancă, o să cred.

100
00:05:28,120 --> 00:05:29,747
S-ar putea să rulezi în aluat.

101
00:05:30,039 --> 00:05:32,666
Ai un know-how cu
telefoane și electronice

102
00:05:32,958 --> 00:05:34,293
asta merită mult pentru tipul potrivit.

103
00:05:34,710 --> 00:05:37,129
Doamne, haine, automobile,

104
00:05:37,421 --> 00:05:39,423
Ai putea avea orice vrei, copile,
dacă l-ai cunoaște pe tipul potrivit.

105
00:05:39,715 --> 00:05:40,799
Ai spus asta înainte.

106
00:05:41,091 --> 00:05:42,217
Îl cunosc pe tipul potrivit, Mal.

107
00:05:42,509 --> 00:05:43,302
Are nevoie de ajutor.

108
00:05:43,594 --> 00:05:45,471
Deci de ce nu ar trebui să fii tipul
asta face bani?

109
00:05:46,138 --> 00:05:48,891
Numele lui este Vince Wallace.
El conduce presa Tri-State.

110
00:05:49,475 --> 00:05:51,101
O să-ți dau o fugă pe el
într-un minut.

111
00:05:51,393 --> 00:05:52,811
Vreau să-ți fac pariul
înainte de ora postării.

112
00:06:03,864 --> 00:06:05,324
Bună, Moe?

113
00:06:05,616 --> 00:06:06,575
Chippie.

114
00:06:06,867 --> 00:06:08,702
Care este ultima postare
pentru al șaselea la Aubrey?

115
00:06:09,370 --> 00:06:10,621
4:20?

116
00:06:11,622 --> 00:06:14,583
Cinci pentru a câștiga în Ziua Mare pentru Mal G.

117
00:06:15,084 --> 00:06:16,210
Da, asta-i tot.

118
00:06:23,342 --> 00:06:25,386
Ei bine, acum că îți datorez încă o aripioară,
Cred că trebuie să te ascult.

119
00:06:25,677 --> 00:06:27,930
În regulă, de ce am asta
acest Wallace nu poate pleca singur?

120
00:06:28,222 --> 00:06:29,973
Acest Tri-State este un serviciu prin cablu.

121
00:06:30,265 --> 00:06:32,017
Furnizează caselor de pariuri cu
toată drogul pentru fiecare cursă.

122
00:06:32,309 --> 00:06:33,227
Direct de pe pistă.

123
00:06:33,644 --> 00:06:35,562
Ai vrea să vezi cum
cealaltă jumătate trăiește?

124
00:06:36,730 --> 00:06:37,940
Da.

125
00:06:54,373 --> 00:06:55,749
Hei.

126
00:06:56,583 --> 00:06:57,960
Glumesc?

127
00:07:04,133 --> 00:07:05,342
Bună, Jake.
- Bună.

128
00:07:05,634 --> 00:07:07,511
Am un bărbat pentru cuptorul de aur.
- Bine.

129
00:07:45,340 --> 00:07:46,717
Vă spun că s-a stricat firul.

130
00:07:47,009 --> 00:07:48,844
Mă pot ajuta dacă am întârziat
cu preturile?

131
00:07:49,136 --> 00:07:50,762
Nimic altceva decât carne de vită.

132
00:07:51,054 --> 00:07:54,349
Jumătate din timp sunt atât de beți
nu știi ce cursă merge.

133
00:07:54,641 --> 00:07:56,393
Ce pot face pentru tine, Chippie?
- Nimic.

134
00:07:56,685 --> 00:07:57,936
Vom face ceva pentru tine.

135
00:07:58,228 --> 00:08:00,147
Acesta este Mal Granger, Vince Wallace.
- Ce mai faci?

136
00:08:00,439 --> 00:08:02,191
Mal e la compania de telefonie.

137
00:08:02,483 --> 00:08:04,443
Este inteligent și știe electronică.

138
00:08:04,735 --> 00:08:06,236
Companie de telefonie, nu?
- Da.

139
00:08:06,528 --> 00:08:07,988
Mă bucur să te cunosc, Granger.

140
00:08:08,280 --> 00:08:10,115
Pot să-ți ofer ceva de băut?
- Nu, mulțumesc. Nu beau ziua

141
00:08:10,407 --> 00:08:11,450
Am destule probleme fără el.

142
00:08:11,742 --> 00:08:12,451
Nu-l lăsa să te păcălească.

143
00:08:12,743 --> 00:08:14,620
Pe lângă faptul că-i plac poneii,
Mal este un cetățean statornic.

144
00:08:14,912 --> 00:08:16,413
Mă bucur că ai venit, Granger.

145
00:08:16,705 --> 00:08:18,665
Ați văzut vreodată un aspect ca acesta?
- Nu.

146
00:08:18,957 --> 00:08:20,125
Îți voi arăta în jur.

147
00:08:22,211 --> 00:08:25,047
O casă de pariuri nu poate exista
fără rezultate ale cursei.

148
00:08:25,339 --> 00:08:27,799
Momentan singurul serviciu de televiziune din oraș
este ținuta mea.

149
00:08:28,091 --> 00:08:29,927
Vezi cheia aia de telegraf?

150
00:08:30,219 --> 00:08:32,095
Acesta este coloana vertebrală a întregii rachete.

151
00:08:32,554 --> 00:08:35,599
Vedeți, serviciul meu de televiziune este legitim.

152
00:08:37,017 --> 00:08:38,685
Nu există nicio lege împotriva vânzării
aceste informații pentru oricine.

153
00:08:39,269 --> 00:08:41,063
Băieții ăia vorbesc
casele de pariuri chiar acum.

154
00:08:41,355 --> 00:08:42,439
Asta e drog live.

155
00:08:42,731 --> 00:08:44,191
Le taxăm destul.

156
00:08:44,483 --> 00:08:46,151
Ei primesc o descriere curentă
de tot

157
00:08:46,443 --> 00:08:48,070
asta are loc la toate pistele.

158
00:08:48,362 --> 00:08:52,241
Ultimele cote, jocchei se schimbă,
zgârieturi, timp de postare și oprire,

159
00:08:53,200 --> 00:08:55,244
Desfășurarea efectivă a cursei
si rezultatele.

160
00:08:55,536 --> 00:08:57,412
Toate cu o fracțiune de secundă.

161
00:08:57,871 --> 00:09:00,749
Desigur, unele dintre piese
nu ne ajuta cu nimic dar...

162
00:09:01,041 --> 00:09:02,626
Avem modalități de a obține
informația afară

163
00:09:02,918 --> 00:09:03,585
fie că le place sau nu.

164
00:09:03,877 --> 00:09:04,378
Înțeleg.

165
00:09:04,670 --> 00:09:07,714
Dar dacă ar fi ținuta mea, nu mi-aș dori
să te bazezi pe o configurație cu un singur plămân ca aceasta.

166
00:09:08,006 --> 00:09:09,132
Prea multe lucruri pot merge prost.

167
00:09:09,424 --> 00:09:10,425
Îmi spui tu.

168
00:09:10,717 --> 00:09:12,052
Vino înapoi la birou un minut.

169
00:09:12,344 --> 00:09:13,554
Închide ușa, Chippie.

170
00:09:13,845 --> 00:09:15,639
Ce vreau să fac este să mă extind.

171
00:09:15,931 --> 00:09:17,057
Acolo se află adevăratul sos.

172
00:09:17,349 --> 00:09:18,100
Lasă-mă să-ți arăt ceva.

173
00:09:18,517 --> 00:09:20,852
Momentan, nu există o ținută mai mare
in intregul stat.

174
00:09:21,144 --> 00:09:23,689
Deci, primul tip care vine
și dă rezultate groaznice

175
00:09:23,981 --> 00:09:25,023
va face o pălărie plină.

176
00:09:25,315 --> 00:09:27,317
Există sute de case de pariuri
în fiecare dintre aceste orașe.

177
00:09:27,609 --> 00:09:30,195
Los Angeles, San Francisco, Oakland,

178
00:09:30,487 --> 00:09:33,365
Sacramento, Stockton, Fresno, San Diego.

179
00:09:33,824 --> 00:09:35,659
Sunteți cu adevărat pasionat de electronice?

180
00:09:35,951 --> 00:09:37,035
Știu ce fac.

181
00:09:37,327 --> 00:09:39,788
Ceea ce am nevoie este o cale
distribuie informațiile mele

182
00:09:40,080 --> 00:09:41,707
în tot statul în acelaşi timp.

183
00:09:41,999 --> 00:09:43,333
Te-ar costa aluatul
dar ai putea sa o faci.

184
00:09:43,625 --> 00:09:44,918
Ați auzit vreodată de amplificatoare cu relee?

185
00:09:45,210 --> 00:09:45,961
Amplificator releu?

186
00:09:46,253 --> 00:09:48,422
Da, acesta este un gadget nou
dezvoltat astfel încât oamenii din diferite orașe

187
00:09:48,714 --> 00:09:50,716
putea asculta la un telefon
conferință în același timp.

188
00:09:51,008 --> 00:09:53,010
Ai putea să-mi faci unul așa cum ar fi
lucrezi imediat din L.A.?

189
00:09:53,302 --> 00:09:54,011
Oh, sigur.

190
00:09:54,303 --> 00:09:57,180
Ai putea rula fire chiar din asta
subsol în orice oraș pe care l-ați dorit.

191
00:09:57,472 --> 00:09:59,224
Apoi casele de pariuri din celelalte orașe
ar putea obține rezultate

192
00:09:59,516 --> 00:10:00,809
la fel ca băieții
în camera alăturată aici.

193
00:10:01,101 --> 00:10:01,602
Bun.

194
00:10:01,893 --> 00:10:04,229
Aș scăpa de acel telegraf și
configurați un sistem de teletip.

195
00:10:04,521 --> 00:10:06,773
Apoi ai un tip la microfon
difuzează rezultatele

196
00:10:07,065 --> 00:10:09,109
exact ca o emisiune obișnuită de știri
de la un post de radio.

197
00:10:09,401 --> 00:10:11,236
Ia echipamentul și
pune-mi-o așa

198
00:10:11,528 --> 00:10:13,405
și pentru tine valorează 125 USD pe săptămână.

199
00:10:13,697 --> 00:10:15,574
La fel de om tehnic
pentru a-l menține în funcțiune.

200
00:10:18,535 --> 00:10:19,828
Voi face o sută cincizeci.

201
00:10:20,120 --> 00:10:21,246
Este o afacere?

202
00:10:21,538 --> 00:10:23,290
Întotdeauna am știut că există o cale
pentru a învinge cursele.

203
00:10:23,582 --> 00:10:25,042
Asta va fi pentru moment.
- Bine.

204
00:10:25,334 --> 00:10:27,419
Unul dintre voi mai bine numără
degetele tale. Bună, Chippie.

205
00:10:27,711 --> 00:10:29,463
Îmi pare rău că am întârziat, Vince. A fost
un pic de probleme la bancă.

206
00:10:29,755 --> 00:10:30,756
Nu le-au plăcut unele dintre acele cecuri.

207
00:10:31,048 --> 00:10:32,049
Mai multe verificări, nu?

208
00:10:32,341 --> 00:10:33,592
Mal Granger, Trudy Maxwell.

209
00:10:33,884 --> 00:10:34,593
Ce mai faci?
- Bună.

210
00:10:34,885 --> 00:10:36,428
O să pună înăuntru
câteva îmbunătățiri pe aici.

211
00:10:36,720 --> 00:10:38,680
Te referi la aer curat?
Încep să mă simt ca o termită

212
00:10:38,972 --> 00:10:40,307
lucrând din acest subsol
tot timpul.

213
00:10:40,599 --> 00:10:42,017
Da, ai putea sta în picioare
putin aer conditionat.

214
00:10:42,309 --> 00:10:44,394
Când am timp, s-ar putea să-mi dai
ideile tale despre subiect.

215
00:10:44,686 --> 00:10:46,063
Ai o nouă abordare.

216
00:10:46,355 --> 00:10:49,149
Primul tip pe care l-am întâlnit care a făcut
aerul condiționat sună ca gravuri.

217
00:10:49,441 --> 00:10:50,484
Am lucruri de făcut, Mal

218
00:10:50,776 --> 00:10:52,653
Începi să lucrezi mâine, nu?
Cu cât mai repede, cu atât mai bine.

219
00:10:52,944 --> 00:10:54,821
Puteți spune asta din nou.
Mă bucur că te-am cunoscut, Vince.

220
00:10:55,489 --> 00:10:56,615
A fost plăcerea mea.

221
00:10:56,907 --> 00:10:58,533
La revedere.
- Atât cât.

222
00:11:24,976 --> 00:11:26,436
E o cină bună, nu-i așa?

223
00:11:26,728 --> 00:11:27,896
Fripturile sunt delicioase.

224
00:11:28,188 --> 00:11:30,065
Și să mă gândesc, acum trei ore
Am fost un sclav salariat.

225
00:11:30,357 --> 00:11:31,733
Ar trebui să scapi de asta.
- Uh-uh.

226
00:11:32,025 --> 00:11:34,194
Încă nu îmi pot da seama de ce tu
renunta la compania de telefonie.

227
00:11:34,486 --> 00:11:36,446
Dragă, trebuie să mă gândesc.
Telefoanele sunt aici pentru a rămâne?

228
00:11:36,738 --> 00:11:39,366
Sigur, au venit să rămână.
Te descurcai bine cu compania.

229
00:11:39,658 --> 00:11:41,743
Începeam deja
pentru a face câteva planuri.

230
00:11:42,035 --> 00:11:43,954
Da? Ce fel de planuri?

231
00:11:44,246 --> 00:11:46,248
Ştii. m-am gândit că poate
dupa urmatoarea ta majorare...

232
00:11:46,540 --> 00:11:48,166
Dragă, nu e nimic în neregulă
cu planurile tale.

233
00:11:48,458 --> 00:11:50,419
Ai greșit tipul.
- Ce vrei să spui?

234
00:11:50,711 --> 00:11:53,213
Pur și simplu ține-ți planurile, iubito,
dar dă-mi drumul.

235
00:11:53,505 --> 00:11:55,132
Cum sunt planurile tale... pentru seara asta?

236
00:12:05,434 --> 00:12:06,476
Hei.

237
00:12:06,768 --> 00:12:08,061
Ce caută ei aici?

238
00:12:08,353 --> 00:12:09,730
Ne scuzați.

239
00:12:13,942 --> 00:12:16,194
Acesta este un alt unghi al lui Vince.

240
00:12:16,486 --> 00:12:18,029
Are un serviciu de încasare a cecurilor
pentru casele de pariuri.

241
00:12:18,321 --> 00:12:19,823
E ascuțit, în regulă.

242
00:12:20,115 --> 00:12:22,367
Îți spun chiar acum,
Nu voi mai reduce

243
00:12:22,659 --> 00:12:23,452
cecuri la tariful vechi.

244
00:12:23,744 --> 00:12:25,954
Dacă doriți să reduceți impozitul pe venit,
primești optzeci de cenți pe un dolar

245
00:12:26,246 --> 00:12:27,289
pentru fiecare rigid și nu mai mult.

246
00:12:27,581 --> 00:12:28,039
Nu este asta, Vince.

247
00:12:28,331 --> 00:12:30,292
Nu poate să țină pasul cu plățile
pe cei 3.000 pe care i-ai avansat.

248
00:12:30,584 --> 00:12:31,960
Nu sunt vina mea, domnule Walters.

249
00:12:32,252 --> 00:12:34,463
Am împrumutat acel aluat doar pentru că eu
a trecut peste bord. Nu am putut plăti.

250
00:12:34,755 --> 00:12:37,340
Şi ce dacă? Vreau aluatul meu
si interesul.

251
00:12:37,758 --> 00:12:39,551
Dacă nu vă puteți menține plățile,
Vă voi întrerupe serviciul.

252
00:12:39,843 --> 00:12:41,303
Dacă faci asta, nu fac afaceri.

253
00:12:41,595 --> 00:12:43,597
Trebuie să am acel serviciu, dle Walters.

254
00:12:43,889 --> 00:12:45,766
Dacă mi-ai putea acorda puțin timp.

255
00:12:46,308 --> 00:12:47,893
Îți dau o săptămână.

256
00:12:48,185 --> 00:12:51,104
Mulțumesc, domnule Walters, mulțumesc. voi...
- Ieşi afară.

257
00:12:54,858 --> 00:12:57,235
Pentru dobânda de zece la sută,
trebuie să te aștepți la un mic necaz.

258
00:12:57,527 --> 00:12:59,446
Ieri am primit 3.600 în sticlă.

259
00:12:59,738 --> 00:13:03,116
Da, dar nu poți face niciun aluat
jucand handbal cu cecuri de cauciuc.

260
00:13:09,581 --> 00:13:11,374
Vreau să văd o fată despre un băiat.

261
00:13:15,712 --> 00:13:18,799
Mă simțeam puțin ciudat acum
și nu s-a putut abține să vină

262
00:13:19,090 --> 00:13:20,842
să-ți spun ce lume mică
Cred că este.

263
00:13:21,134 --> 00:13:23,136
Da, ești un băiețel nou pe care l-am angajat

264
00:13:23,428 --> 00:13:25,180
pentru a înșira fire în jurul locului.
- Asta e corect.

265
00:13:25,472 --> 00:13:28,141
De asemenea, mă pricep foarte bine la completarea
când întâlnirile oamenilor nu apar.

266
00:13:28,433 --> 00:13:29,351
Al meu o fac mereu.

267
00:13:29,643 --> 00:13:32,771
Sunt sigur că o fac. Dar m-am gândit că poate
ai avut o fiică de vârsta mea.

268
00:13:33,063 --> 00:13:34,147
ce vrei?

269
00:13:34,439 --> 00:13:36,483
Facem un joc
de hopscotch în seara asta și

270
00:13:36,775 --> 00:13:37,859
ai putea sa joci de partea mea?

271
00:13:38,151 --> 00:13:39,569
Îți pierzi respirația, Granger.

272
00:13:39,861 --> 00:13:41,863
Trudy e treaba.
Crede-mă, știu.

273
00:13:42,155 --> 00:13:43,865
Suni ca o mașină de adăugare.
- Bună, domnule Walters.

274
00:13:44,157 --> 00:13:46,159
Am căzut doar peste
pentru ca am avut o idee.

275
00:13:46,451 --> 00:13:48,286
Chippie îmi spune că Trudy
lucrează cursele pentru tine.

276
00:13:48,578 --> 00:13:50,747
Și m-am gândit că poate ar trebui să plec
acolo cu ea și uh...

277
00:13:51,039 --> 00:13:52,082
Vedeți exact care este configurația.

278
00:13:52,374 --> 00:13:53,542
Puteți face asta mai târziu.

279
00:13:53,834 --> 00:13:55,460
În primele săptămâni ești
va avea destule de făcut

280
00:13:55,752 --> 00:13:56,962
conectarea noului sistem.

281
00:13:58,046 --> 00:14:00,632
Ei bine, eu sunt... mă bucur
am avut această mică discuție.

282
00:14:10,141 --> 00:14:11,351
Ce mai faci, locotenent?

283
00:14:11,643 --> 00:14:12,686
Bună, Wright.

284
00:14:13,353 --> 00:14:15,146
Mulțumesc că m-ai solicitat pentru echipa ta.

285
00:14:15,438 --> 00:14:16,189
Aşezaţi-vă.

286
00:14:16,481 --> 00:14:17,107
De unde sa incep?

287
00:14:17,399 --> 00:14:20,360
Ai reputația de a fi bărbat
nimeni nu se poate apropia.

288
00:14:20,652 --> 00:14:23,446
De aceea te-am întrebat când
mi-au dat echipa de gangsteri.

289
00:14:24,948 --> 00:14:27,450
Puteți începe prin a verifica
pe racheta de pariuri.

290
00:14:27,742 --> 00:14:30,203
Au avut lucruri
propriul lor drum prea lung.

291
00:14:31,580 --> 00:14:33,206
Există o ținută în special.

292
00:14:33,498 --> 00:14:36,167
Ei se numesc
Compania Libertt Finance.

293
00:14:37,836 --> 00:14:39,462
Atât avem până acum la ei.

294
00:14:41,631 --> 00:14:42,924
<i>Erau destule acolo ca să mă convingă</i>

295
00:14:43,216 --> 00:14:44,801
<i>că Libertt Finance Co.
era fața</i>

296
00:14:45,093 --> 00:14:48,054
<i>pentru unul dintre cele mai mari din California
organizații de pariuri.</i>

297
00:14:48,346 --> 00:14:51,182
<i>Nu știam atunci că Vince Walters
Tri-State Wire Service</i>

298
00:14:51,474 --> 00:14:52,601
<i>a fost de fapt în spatele ei.</i>

299
00:14:52,893 --> 00:14:54,769
<i>Și acel Mal Granger
a fost creierul tehnic.</i>

300
00:14:55,353 --> 00:14:58,732
<i>Îmbunătățirile sale au condus la luarea zilnică
până la cifre uluitoare.</i>

301
00:15:08,575 --> 00:15:11,828
Sunt pe pistă în Chicago
și gata de plecare.

302
00:15:12,120 --> 00:15:14,414
Unde e Vince?
- În atelierul lui Mal.

303
00:15:15,165 --> 00:15:19,252
Și iată. Sunt gata
în Chicago la 36 1/2

304
00:15:19,544 --> 00:15:21,296
Este un comutator pe acelea
radio walkie-talkie, nu?

305
00:15:21,588 --> 00:15:22,631
Așa este și în miniatură.

306
00:15:22,923 --> 00:15:24,174
Dacă funcționează.
- Va merge.

307
00:15:24,466 --> 00:15:25,967
El mă primește
prin acest aparat auditiv, vezi?

308
00:15:26,259 --> 00:15:28,261
Și amplificatorul și microfonul devin
un transmițător

309
00:15:28,553 --> 00:15:29,387
și așa se întoarce la mine.

310
00:15:29,679 --> 00:15:30,931
Bastonul lui servește aici ca antenă.

311
00:15:31,222 --> 00:15:33,308
Pop, păstrează inelul ăla
chiar pe trupa de metal, vrei?

312
00:15:33,600 --> 00:15:35,143
Singura problemă în care am putea intra

313
00:15:35,435 --> 00:15:37,312
este dacă o mașină de monitorizare federală
și-a preluat frecvența.

314
00:15:37,604 --> 00:15:39,314
Apoi ar putea triangula fasciculul.
Cum te simți, Pop?

315
00:15:39,606 --> 00:15:43,068
Bine, bine. Totuși trebuie să spun
că mă simt cu totul ridicol

316
00:15:43,360 --> 00:15:44,319
fiind conectat pentru sunet.

317
00:15:44,611 --> 00:15:46,029
Încă puiul de erector, nu?

318
00:15:46,321 --> 00:15:48,239
Ei bine, de ce să lucrezi când
electricitatea o va face pentru tine?

319
00:15:48,531 --> 00:15:49,991
Sunt lucruri pe care nu le-a putut
sa fac pentru mine.

320
00:15:50,283 --> 00:15:52,077
Mal vrea să încerce acest nou
gadget astăzi, Trudy.

321
00:15:52,369 --> 00:15:54,162
M-am gândit că poate ar fi mai bine să-l iei
ies la pistă cu tine.

322
00:15:54,454 --> 00:15:54,955
Arată-i cum lucrezi.

323
00:15:55,246 --> 00:15:56,581
Lucrurile au devenit
cam fierbinte acolo.

324
00:15:56,873 --> 00:15:57,791
Va fi plăcerea mea.

325
00:15:58,083 --> 00:15:59,000
madame.

326
00:16:40,417 --> 00:16:41,918
Opt deasupra.

327
00:16:42,502 --> 00:16:43,461
Doisprezece.

328
00:16:44,212 --> 00:16:45,296
Două și jumătate.

329
00:16:46,965 --> 00:16:47,966
Opt.

330
00:16:49,467 --> 00:16:50,593
Două.

331
00:16:51,511 --> 00:16:53,096
și douăzeci pe fund.

332
00:16:55,348 --> 00:16:56,391
Gata, Pop.

333
00:16:56,683 --> 00:16:58,560
Să-l testăm o dată din tribună.

334
00:16:59,394 --> 00:17:01,521
Ofițer, îmi puteți spune
unde este cafeneaua?

335
00:17:01,813 --> 00:17:03,148
Chiar deasupra tribunei.

336
00:17:03,440 --> 00:17:05,191
Eu zic, ofițer...

337
00:17:05,483 --> 00:17:07,444
Tu ești doar bărbatul pe care îl căutam.

338
00:17:07,736 --> 00:17:09,487
Vederea mea nu este prea bună.

339
00:17:09,779 --> 00:17:10,572
Mă întreb.

340
00:17:10,864 --> 00:17:12,699
Ai putea să-mi dai
șansele la această cursă?

341
00:17:12,991 --> 00:17:15,035
Sigur. Numărul 1, de la 8 la...

342
00:17:16,578 --> 00:17:18,413
Numărul 1, 8 la 1,

343
00:17:18,705 --> 00:17:20,206
Numărul 2, 12 la 1,

344
00:17:20,498 --> 00:17:22,250
Numărul 3, de la 5 la 2,

345
00:17:22,542 --> 00:17:23,835
<i>Numărul 4, de la 5 la 2,</i>

346
00:17:24,127 --> 00:17:25,462
<i>Numărul 5, de la 8 la 1,</i>

347
00:17:25,754 --> 00:17:26,546
numărul 6,

348
00:17:26,838 --> 00:17:27,505
2 la 1,

349
00:17:27,797 --> 00:17:29,215
Numărul 7, 20 la 1,

350
00:17:29,507 --> 00:17:31,468
Mulțumesc, domnule, mulțumesc.
- Pentru puțin.

351
00:17:31,760 --> 00:17:32,969
Aceasta este viața, Sonny.

352
00:17:33,261 --> 00:17:36,347
Ai pus caii și radioul împreună,
ce primesti? Nimic decât bani.

353
00:17:36,639 --> 00:17:38,183
Vrei să spui că Vince a înțeles.

354
00:17:38,475 --> 00:17:39,809
Suntem doar câțiva angajați.

355
00:17:40,101 --> 00:17:41,269
Nu-l văd că te-a tăiat.

356
00:17:41,561 --> 00:17:43,813
Asta pentru că sunt genul timid.
Nu l-am întrebat încă.

357
00:17:44,105 --> 00:17:46,024
Când va veni timpul, se va stinge.

358
00:17:46,316 --> 00:17:48,151
Era timpul ca acești câini să plece.

359
00:17:49,069 --> 00:17:50,320
Hei, au prins-o pe Trudy.

360
00:17:50,612 --> 00:17:52,947
Porcii tocmai au prins-o.
Ei o iau.

361
00:17:59,621 --> 00:18:01,581
Hei, Pop, preia.
Tocmai au ciupit-o pe Trudy.

362
00:18:01,873 --> 00:18:02,957
Fiule.

363
00:18:04,209 --> 00:18:05,752
Vezi, copile? Ești întâlnită.

364
00:18:06,044 --> 00:18:08,922
De acum înainte, serviciul de fir
este strict chestii de Superman.

365
00:18:09,714 --> 00:18:10,590
Ce s-a întâmplat?

366
00:18:10,882 --> 00:18:12,759
Ei mi-au dat vechiul heave-ho.

367
00:18:13,051 --> 00:18:14,886
M-a avertizat să nu mă întunec niciodată
din nou urma lor.

368
00:18:15,178 --> 00:18:16,888
Cred că asta mă spală.

369
00:18:17,305 --> 00:18:20,100
Nu cunoști pe nimeni care să aibă nevoie
un semnalizator putin folosit, nu?

370
00:18:20,391 --> 00:18:22,143
O să pun un anunț în ziar pentru tine.

371
00:18:22,435 --> 00:18:24,229
Mi-e teamă că sunt prea specialist.

372
00:18:24,521 --> 00:18:27,524
Cred că ar fi trebuit să mă căsătoresc cu băiatul
al cărui tată era proprietarul supermarketului.

373
00:18:27,816 --> 00:18:29,859
Uh-uh. Sunt alergic la acest cuvânt
dacă nu te superi.

374
00:18:30,151 --> 00:18:31,569
Supermarket?
- Nu, căsătorie.

375
00:18:31,861 --> 00:18:33,154
Mă face să izbucnesc într-o erupție cutanată.

376
00:18:33,446 --> 00:18:36,074
Nu vă faceți griji. Nu voi fi mult timp
suficient pentru a începe să te zgârie.

377
00:18:36,366 --> 00:18:39,160
Poate ar trebui să rămâi. Poate
putem găsi altceva de făcut

378
00:18:39,452 --> 00:18:41,329
noi?
- Așa e, noi.

379
00:18:41,746 --> 00:18:44,457
Pari ca cineva care crede că este
mergând undeva.

380
00:18:45,583 --> 00:18:49,129
Nu sunt unul care să mă laud, dar...
De ce nu rămâi și afli?

381
00:18:49,712 --> 00:18:51,631
Ar putea fi interesant la asta.

382
00:18:55,385 --> 00:18:57,303
Uite, mamă, o mână.

383
00:18:59,305 --> 00:19:01,182
Stai liniștit, omulețule. Păstraţi-vă calmul.

384
00:19:01,474 --> 00:19:03,810
Ești sigur că e în regulă să încerci aici?
Să presupunem că polițiștii ne-au văzut?

385
00:19:04,102 --> 00:19:05,854
Tot ce facem este să folosim
gardul lor de sârmă pentru o antenă.

386
00:19:06,146 --> 00:19:08,189
Dacă funcționează aici,
va funcționa la pista de curse.

387
00:19:08,857 --> 00:19:10,483
Acesta este un transmițător de joasă frecvență,
Vince.

388
00:19:10,775 --> 00:19:12,527
Îl păstrez pentru ziua în care ei
dă represalii asupra lui Pop.

389
00:19:12,819 --> 00:19:15,113
Cu aluatul pe care l-am pus în chestia asta,
Aș putea deține un post de radio.

390
00:19:15,405 --> 00:19:16,865
Cu aluatul pe care îl faci,
ai putea cumpara o retea.

391
00:19:17,157 --> 00:19:18,283
Hai să-ți luăm piciorul, Chippie.

392
00:19:19,576 --> 00:19:20,869
Sper să nu fii electrocutat.

393
00:19:21,161 --> 00:19:23,037
Glumesc mereu... sper.

394
00:19:24,622 --> 00:19:25,832
Hei, ce-i asta?

395
00:19:26,124 --> 00:19:27,709
Acul cu arc stabilește circuitul.

396
00:19:28,168 --> 00:19:30,753
Firele de pe piciorul tău trec
la un transmițător purtător de joasă frecvență.

397
00:19:31,045 --> 00:19:32,255
Bateriile sunt in acest caz.

398
00:19:32,839 --> 00:19:34,757
Am pus această cheie telegrafică
în buzunarul drept al pantalonilor.

399
00:19:35,466 --> 00:19:37,302
Sunt stângaci.
În regulă. Buzunarul stâng al pantalonilor.

400
00:19:37,594 --> 00:19:39,846
Acum tot ce trebuie să faci este
face ca un telegraf.

401
00:19:40,138 --> 00:19:40,889
Haide.

402
00:19:42,807 --> 00:19:43,766
Acum...

403
00:19:44,058 --> 00:19:46,436
Când se sprijină de acest gard de sârmă,
este un post de radio ambulant.

404
00:19:46,728 --> 00:19:49,063
Desigur, la pistă, va avea
toate aceste gadgeturi sub hainele lui.

405
00:19:49,355 --> 00:19:50,857
încă nu înțeleg
toate aceste lucruri electrice.

406
00:19:51,149 --> 00:19:52,734
Ce vreau să știu este
cum îl ridicăm.

407
00:19:53,026 --> 00:19:54,194
Pentru asta ne-am luat mașina.

408
00:19:54,485 --> 00:19:55,862
Este trucat pentru a-i prelua semnalele.

409
00:19:56,154 --> 00:19:58,323
Mașina continuă să ocolească șină
în timp ce el transmite.

410
00:19:58,615 --> 00:20:00,617
Apoi îți sună drogul.
Vrei să încerci, Vince?

411
00:20:00,909 --> 00:20:01,701
Să mergem.

412
00:20:12,337 --> 00:20:14,130
Sigur ai înțeles unghiurile, Mal.

413
00:20:14,422 --> 00:20:16,507
Dacă ar fi fost altcineva în afară de Vince,
el ți-ar da o parte din preluare.

414
00:20:16,799 --> 00:20:17,967
Mă va opri, Chippie.

415
00:20:18,551 --> 00:20:20,470
L-am prins de părul scurt chiar acum.

416
00:20:21,054 --> 00:20:22,597
Cred că sunt gata. Începeți să trimiteți.

417
00:20:22,889 --> 00:20:23,723
Iată speranța.

418
00:20:24,015 --> 00:20:25,058
Nu vă faceți griji. Va funcționa.

419
00:20:25,350 --> 00:20:26,184
Crede-mă, știu.

420
00:20:26,476 --> 00:20:29,187
Eu însumi am fost aici jos și am încercat
aseară. Haide.

421
00:20:38,488 --> 00:20:41,407
Vin frumos, prânz frumos, fată drăguță.

422
00:20:41,699 --> 00:20:43,201
O zi bună.

423
00:20:43,701 --> 00:20:45,286
Asta pare să acopere totul.

424
00:20:45,578 --> 00:20:47,080
Ce este atât de special astăzi?

425
00:20:47,580 --> 00:20:49,457
Nu știu. Zilele sunt ca oamenii.

426
00:20:49,749 --> 00:20:51,334
Au un fel de personalitate
ale lor.

427
00:20:51,626 --> 00:20:53,461
Luați astăzi, de exemplu. Îmi place astăzi.

428
00:20:54,295 --> 00:20:55,046
Vreun motiv?

429
00:20:55,338 --> 00:20:57,215
Am o bănuială că este probabil să fie
norocos pentru mine.

430
00:20:58,132 --> 00:20:59,968
Da, cred că astăzi este ziua mea norocoasă.

431
00:21:00,260 --> 00:21:01,177
Scuzați-mă.

432
00:21:01,469 --> 00:21:03,221
Domnule Granger, ceva s-a stricat
la pistă.

433
00:21:03,513 --> 00:21:05,390
Firele au murit.
Fiecare carte din oraș a sunat.

434
00:21:05,682 --> 00:21:07,433
Nici măcar eu nu pot trece.
Telefoanele sunt inundate.

435
00:21:07,725 --> 00:21:09,644
Mi-a fost frică de așa ceva.

436
00:21:09,936 --> 00:21:11,980
Cred că lucrurile vor trebui doar
se descurcă singuri.

437
00:21:12,272 --> 00:21:13,648
Dar, domnule Granger...
- M-ai auzit.

438
00:21:16,651 --> 00:21:20,029
Asta nu ar avea nimic de-a face
fiind ziua ta norocoasă, nu-i așa?

439
00:21:20,321 --> 00:21:22,198
Ca să aranjezi ca Pop să fie preluat?

440
00:21:22,865 --> 00:21:24,784
De ce aș vrea să fac
ceva de genul asta?

441
00:21:25,660 --> 00:21:27,287
Spui că FCC l-a luat?

442
00:21:28,538 --> 00:21:30,331
Ei bine, ține totul.
O să-l pun pe Granger.

443
00:21:30,623 --> 00:21:32,292
Are un alt mod de a face
manevrarea pistei.

444
00:21:34,210 --> 00:21:35,878
Unde e Mal?

445
00:21:36,170 --> 00:21:37,463
A luat-o pe Trudy la prânz
la Blue Boar.

446
00:21:37,755 --> 00:21:39,215
Luați-l la telefon imediat.
- Da, domnule.

447
00:21:39,507 --> 00:21:41,259
Firul este jos.

448
00:21:41,551 --> 00:21:43,428
Probleme cu firele. Ține-l închis.

449
00:21:45,471 --> 00:21:46,764
Rocco?

450
00:21:47,056 --> 00:21:48,224
Pune-l pe Granger.

451
00:21:48,641 --> 00:21:49,934
Probleme cu firul...

452
00:21:51,477 --> 00:21:54,272
Mal, ce fel de ținută crezi
Oricum alerg pe aici?

453
00:21:54,564 --> 00:21:55,898
Treci aici. Avem probleme.

454
00:21:59,819 --> 00:22:02,071
Ți-ar plăcea mai bine
dacă aș veni acolo, nu?

455
00:22:02,363 --> 00:22:03,740
De ce, pentru doi cenți aș...

456
00:22:05,658 --> 00:22:08,494
În regulă. Voi ajunge imediat.
Așteaptă-mă în biroul lui Rocco.

457
00:22:14,292 --> 00:22:16,127
Ei bine, ridică-te. Avem multe
de munca de facut.

458
00:22:16,419 --> 00:22:18,296
Trebuie să aduci un bărbat pe pistă
cu acel echipament nou.

459
00:22:18,588 --> 00:22:19,589
L-au dat jos pe Pop azi.

460
00:22:19,881 --> 00:22:21,174
Poți să nu mai strigi, Vince.
te-am auzit.

461
00:22:21,466 --> 00:22:22,759
Dar poate nu m-ai auzit bine.

462
00:22:23,551 --> 00:22:25,720
Nu iau lucrurile noi
afară la pistă.

463
00:22:26,304 --> 00:22:27,972
Deci așa stau lucrurile, nu?

464
00:22:28,473 --> 00:22:30,266
Bine, voi lua pe altcineva
să-l scoată.

465
00:22:30,558 --> 00:22:32,977
Nu cu echipamentul meu, nu o vei face.
L-am scos deja din magazin.

466
00:22:33,269 --> 00:22:36,814
Știu că au fost banii tăi, dar au fost ai mei
creierul care ți-a făcut aluatul ăla.

467
00:22:37,106 --> 00:22:39,275
Crezi că mă poți deturna

468
00:22:39,567 --> 00:22:41,027
doar pentru că am dat un telefon
fratul companiei o pauză?

469
00:22:41,319 --> 00:22:41,903
Fii inteligent, Vince.

470
00:22:42,195 --> 00:22:43,780
De când ți-am cuplat ținuta
peste tot statul,

471
00:22:44,072 --> 00:22:45,365
te-ai rostogolit în varză
si o stiu.

472
00:22:45,656 --> 00:22:47,408
Aprecierea ta este de cinci ori mai mare decât a fost.

473
00:22:47,700 --> 00:22:49,577
Dar ca să rămână așa,
trebuie să mă ții.

474
00:22:53,164 --> 00:22:54,540
Și dacă nu o fac?

475
00:22:54,832 --> 00:22:57,543
M-am mai descurcat cu tipi ca tine.
Mai bine te gândești la asta.

476
00:22:57,835 --> 00:22:58,544
Nu trebuie.

477
00:22:58,836 --> 00:23:00,922
Nu ai scăpat niciodată de nimic sau de nimeni
asta te-ar putea face un dolar.

478
00:23:01,214 --> 00:23:03,841
Cu acel nou echipament,
Pot obține o mulțime de băieți să mă finanțeze.

479
00:23:04,133 --> 00:23:06,094
Cărțile tale se vor uita în jur
pentru un nou serviciu.

480
00:23:06,386 --> 00:23:08,554
Deci, de acum,
ai epuizat.

481
00:23:10,223 --> 00:23:11,432
ce vrei?

482
00:23:11,724 --> 00:23:13,476
Douăzeci la sută din luarea ta
din toate.

483
00:23:13,768 --> 00:23:15,103
Asta te mai lasa 80%.

484
00:23:15,395 --> 00:23:17,105
E mai bine decât 100% din nimic.

485
00:23:22,860 --> 00:23:24,028
Bine.

486
00:23:24,570 --> 00:23:25,530
Mulţumesc.

487
00:23:29,700 --> 00:23:31,077
Bună, Syd? Mal.

488
00:23:31,369 --> 00:23:33,538
Știi acel nou spectacol
jos la Biltmore?

489
00:23:33,830 --> 00:23:34,580
Da.

490
00:23:34,872 --> 00:23:36,791
Orice șansă îmi poți aduce câteva
pentru diseară în față?

491
00:23:37,083 --> 00:23:37,917
Puteți?

492
00:23:38,209 --> 00:23:39,627
E umflat, mulțumesc.

493
00:23:40,586 --> 00:23:41,921
Băiat drăguț, acel Syd.

494
00:23:43,214 --> 00:23:45,883
<i>În următoarele trei luni,
trupa de gangsteri a scăpat</i>

495
00:23:46,175 --> 00:23:47,635
<i>toate casele de pariuri pe care le-a putut găsi.</i>

496
00:23:47,927 --> 00:23:50,054
<i>Dar au apărut ca șobolanii
într-o altă gaură.</i>

497
00:23:50,346 --> 00:23:52,974
<i>Până atunci, știam singura cale
pentru a-i scoate din afaceri</i>

498
00:23:53,558 --> 00:23:55,393
<i>a fost să reprimam
Serviciul Tri-State Wire.</i>

499
00:23:55,685 --> 00:23:57,603
<i>Dar până acum, erau în limitele legii.</i>

500
00:23:57,895 --> 00:23:59,230
<i>Un lucru de care eram sigur</i>

501
00:23:59,522 --> 00:24:02,066
<i>Casele de pariuri au dat roade
la serviciul la un drive-in.</i>

502
00:24:02,358 --> 00:24:04,110
<i>Am avut acești pui mici marcați pentru arestare</i>

503
00:24:04,402 --> 00:24:06,279
<i>dar au fost loviturile mari pe care le urmărim.</i>

504
00:24:06,821 --> 00:24:09,532
<i>Am marcat locul pentru câteva zile
uitându-se la băieți.</i>

505
00:24:09,824 --> 00:24:13,119
<i>Și am descoperit că Mal Granger era
începând să-și arunce greutatea.</i>

506
00:24:14,412 --> 00:24:15,913
Lămâie.
- Da.

507
00:24:16,205 --> 00:24:17,039
Măr?

508
00:24:17,623 --> 00:24:19,542
Bună, Red.

509
00:24:20,042 --> 00:24:21,752
Lucrurile merg bine
cu voi băieți, nu?

510
00:24:22,044 --> 00:24:24,005
Rămâi cu noi și în fiecare seară
va fi sambata seara.

511
00:24:24,297 --> 00:24:26,424
Atât de mult, băieți.
- Corect.

512
00:24:27,300 --> 00:24:30,136
Nu am putut face mai repede
dacă am tipărit-o noi înșine.

513
00:24:30,428 --> 00:24:32,472
Ai ales un câștigător în ziua respectivă
ai fost legat de mine, Chippie.

514
00:24:32,763 --> 00:24:33,639
Ai spus-o.

515
00:24:33,931 --> 00:24:35,558
Gândește-te doar că îți pierzi timpul
cu compania de telefonie

516
00:24:35,850 --> 00:24:37,602
iar eu prostesc cu o carte pe doi biți.

517
00:24:44,400 --> 00:24:45,485
Unde este?

518
00:24:48,404 --> 00:24:49,655
E un fel de lumină.

519
00:24:49,947 --> 00:24:51,741
M-au lovit din nou ieri, Mal.
Doi mii.

520
00:24:52,033 --> 00:24:53,242
A trebuit să plătesc imediat, altfel.

521
00:24:53,534 --> 00:24:54,577
Ăsta e ghinionul tău.

522
00:24:54,869 --> 00:24:56,996
Mai bine ai avea restul
ce îi datorezi lui Walters aici.

523
00:24:57,288 --> 00:24:58,289
Plus dobânda.

524
00:24:58,581 --> 00:24:59,916
Crezi că îmi place să-i datorez bani?

525
00:25:00,208 --> 00:25:01,959
Voi încerca să fac restul
saptamana viitoare.

526
00:25:02,251 --> 00:25:03,294
Fără săpun, Weiss.

527
00:25:03,586 --> 00:25:06,172
Te trezești la 3 după-amiaza asta
sau ai epuizat.

528
00:25:07,423 --> 00:25:09,300
Walters te va aștepta
la birou.

529
00:25:16,098 --> 00:25:18,226
Vreau aluatul, Weiss,
si o vreau acum.

530
00:25:18,518 --> 00:25:20,728
Ai avut cinci luni
și încă nu ai plătit.

531
00:25:21,312 --> 00:25:23,940
Am făcut tot ce am putut.
Dar la 10% dobândă eu...

532
00:25:24,232 --> 00:25:26,108
Am doar o carte mică,
domnule Walters.

533
00:25:26,400 --> 00:25:27,735
Nu ai asta acum.

534
00:25:28,027 --> 00:25:29,153
Ai terminat, Weiss.

535
00:25:29,779 --> 00:25:31,197
Nu poți face asta.

536
00:25:31,489 --> 00:25:33,908
Am o soție, doi copii.
Trebuie să continui.

537
00:25:34,200 --> 00:25:36,077
Nu poți face asta!

538
00:25:36,494 --> 00:25:38,579
De ce nu te uiți la ce faci?

539
00:25:42,875 --> 00:25:44,794
O soție și doi copii, huh, Weiss?

540
00:25:45,503 --> 00:25:48,798
Sunt câțiva băieți în oraș
S-ar putea să vorbesc despre ei.

541
00:25:49,090 --> 00:25:52,510
Cum ți-ar plăcea să ai soția
și doi copii au lucrat, Weiss?

542
00:25:53,344 --> 00:25:54,720
Nu poți face asta.

543
00:25:55,304 --> 00:25:56,305
Nu te voi lăsa.

544
00:25:56,931 --> 00:25:58,140
Nu voi lăsa pe nimeni.

545
00:26:04,855 --> 00:26:06,607
A trecut pe lângă mine. A mers corect...

546
00:26:07,191 --> 00:26:08,901
Ar fi bine să cheme cineva o ambulanță.

547
00:26:12,238 --> 00:26:13,906
Nu va avea nevoie de o ambulanță.

548
00:26:18,661 --> 00:26:22,415
Weiss a fost găsit ca sinucis în mașina lui
pe Kingsley Road, Granger.

549
00:26:22,707 --> 00:26:24,375
Poate de aceea nu vrei să vorbești.

550
00:26:24,792 --> 00:26:26,794
Pot să-l ajut
dacă Weiss s-ar fi dat jos?

551
00:26:27,086 --> 00:26:28,838
Ți-am spus că e nebun
când era în birou.

552
00:26:29,130 --> 00:26:30,047
Ba chiar a tras în mine.

553
00:26:30,339 --> 00:26:31,299
De ce a venit în biroul tău?

554
00:26:32,091 --> 00:26:33,884
Voia să-l vadă pe Walters despre un împrumut.

555
00:26:34,176 --> 00:26:36,220
A spus că cartea lui a fost lovită
și avea nevoie de niște bani.

556
00:26:36,512 --> 00:26:39,307
Din ce ne spune sotia lui,
deja îi sângerai.

557
00:26:39,599 --> 00:26:41,058
Îl plătea pe Walters de luni de zile.

558
00:26:41,350 --> 00:26:44,186
Nu știu nimic despre asta.
Eu doar lucrez acolo.

559
00:26:44,478 --> 00:26:46,355
Care este echipa de gangsteri
ai pe Granger?

560
00:26:46,647 --> 00:26:47,565
Nu prea mult.

561
00:26:47,857 --> 00:26:50,568
Cuvântul este în oraș pe care îl deține
o bucată din Tri-State însuși.

562
00:26:51,569 --> 00:26:54,405
Te-am văzut vorbind cu Weiss azi dimineață
la standul drive-in.

563
00:26:54,697 --> 00:26:55,573
Despre ce este vorba?

564
00:26:55,865 --> 00:26:56,407
Nimic.

565
00:26:56,699 --> 00:26:58,409
Doar m-a întrebat
când putea să-l vadă pe Walters.

566
00:26:59,035 --> 00:27:00,578
Asta e tot pentru moment, Granger.

567
00:27:00,870 --> 00:27:02,330
Dacă te vreau din nou, te sun.

568
00:27:19,347 --> 00:27:20,640
Granger.

569
00:27:21,766 --> 00:27:24,852
Cu Walters plecat, se pare că ești
va fi Mr. Big la Tri-State.

570
00:27:25,144 --> 00:27:26,687
Dacă ești deștept, vei ieși acum.

571
00:27:27,480 --> 00:27:29,398
Știi, toți ajung ca Walters.

572
00:28:22,159 --> 00:28:24,745
Destul de îmbunătățire pentru un tip care
nici măcar nu a avut salopeta de schimbare.

573
00:28:25,037 --> 00:28:25,871
Da, îți plac?

574
00:28:26,163 --> 00:28:27,456
Totul depinde de
ce vei pune înăuntrul lor.

575
00:28:27,748 --> 00:28:28,833
Ce fel de crack e aia?

576
00:28:29,125 --> 00:28:30,876
Mă întreb doar dacă ești același tip
Obișnuiam să știu.

577
00:28:31,168 --> 00:28:33,421
La fel, cu excepția banilor
în buzunarele mele în loc de sârmă,

578
00:28:33,713 --> 00:28:34,922
costume croite în loc de salopete.

579
00:28:35,214 --> 00:28:37,133
Sper că tu și garderoba ta
va fi foarte fericit.

580
00:28:37,425 --> 00:28:40,302
La plecare, spune-i bucătarului să mă trimită
niște suc de portocale și cafea.

581
00:28:40,594 --> 00:28:41,804
Da, stăpâne.

582
00:28:42,096 --> 00:28:45,599
Ai o programare? al domnului Granger
văd doar bancheri zilele astea.

583
00:28:46,851 --> 00:28:48,227
Ce o mănâncă?

584
00:28:48,519 --> 00:28:50,646
Obișnuiam să cred că voi doi ați gătit
o mica afacere intre voi.

585
00:28:51,063 --> 00:28:52,857
Trudy e destul de vândută pe tine.

586
00:28:53,149 --> 00:28:54,275
Știu, dar asta nu este pentru mine.

587
00:28:54,567 --> 00:28:55,818
Unii băieți erau menționați să fie singuri.

588
00:28:56,110 --> 00:28:57,528
Sper să nu mă îndrăgostesc niciodată, Chippie.

589
00:28:57,820 --> 00:28:59,029
Cere doar probleme.

590
00:28:59,321 --> 00:29:01,407
Acea afacere cu dragoste este
strict cărți de povești.

591
00:29:01,699 --> 00:29:03,576
Ce trebuie să-ți spun
nu sunt chestii de carte de povești.

592
00:29:04,076 --> 00:29:06,370
Casele de pariuri țipă despre tine
majorarea prețului serviciului.

593
00:29:06,662 --> 00:29:07,747
Se spune că îi ucizi.

594
00:29:08,038 --> 00:29:08,914
Își pot permite.

595
00:29:09,206 --> 00:29:10,583
Trebuie să aibă de-a face cu mine
sau au încetat.

596
00:29:10,875 --> 00:29:12,585
De ce ar trebui să le dau băieților aceia
o plimbare gratis?

597
00:29:14,044 --> 00:29:15,796
Nu uit ce ai făcut pentru mine.

598
00:29:16,088 --> 00:29:17,465
Dar cineva trebuie să-ți spună.

599
00:29:17,757 --> 00:29:20,259
Poate că primești și tu puțin
succes pentru binele tău.

600
00:29:20,551 --> 00:29:23,053
Chiar acum, ai toată California
legat și toată lumea știe asta.

601
00:29:23,345 --> 00:29:26,432
Deveniți prea mari și tipii ăia mari se întorc la est
mută-te. Știi ce înseamnă asta.

602
00:29:26,724 --> 00:29:28,934
Relaxează-te, vrei? Voi face grijile
pentru aceasta tinuta.

603
00:29:29,518 --> 00:29:31,479
Poate asta e un lucru
nu te-ai gandit niciodata la...

604
00:29:31,771 --> 00:29:33,522
Poate sunt suficient de mare pentru băieții mari.

605
00:29:34,356 --> 00:29:35,858
<i>Mal nu știa asta.</i>

606
00:29:36,150 --> 00:29:38,903
<i>Dar sindicatul național era deja
privind operația lui.</i>

607
00:29:39,195 --> 00:29:41,781
<i>Sediul lor se afla în
o clădire de birouri din Cleveland.</i>

608
00:29:42,072 --> 00:29:43,991
<i>Aveau birouri impresionante
și ar trebui.</i>

609
00:29:44,283 --> 00:29:49,205
<i>Anul trecut, s-au pariat peste 8 miliarde de dolari
cu casele de pariuri din această țară.</i>

610
00:29:49,497 --> 00:29:53,501
<i>Mai mult decât veniturile combinate
din 25 dintre cele mai mari corporații ale noastre.</i>

611
00:29:53,793 --> 00:29:58,130
<i>Și Serviciul Național de Telecomunicații a primit
o bucată mare din racheta aceea de 8 miliarde de dolari.</i>

612
00:30:01,634 --> 00:30:03,052
Chestii groaznice.

613
00:30:03,803 --> 00:30:07,431
Dacă nu aș fi luat acest duodenal
îngrijorându-ne pentru treburile noastre,

614
00:30:08,182 --> 00:30:10,518
Aș putea să mănânc ca un bărbat
în loc de pisoi.

615
00:30:11,393 --> 00:30:13,312
Dar Jake Miller?

616
00:30:13,604 --> 00:30:15,356
S-a uitat cineva peste conturile din Florida?

617
00:30:15,648 --> 00:30:16,398
am.

618
00:30:16,690 --> 00:30:18,025
Ne-a bătut în jos.

619
00:30:18,317 --> 00:30:21,195
Ne-a luat pentru 43.000 USD la pariuri
pe învingători pentru el însuși.

620
00:30:21,779 --> 00:30:23,697
Asta e rău, foarte rău.

621
00:30:24,114 --> 00:30:26,033
Omul nu poate avea încredere în propriii clienți.

622
00:30:27,034 --> 00:30:28,244
De cât timp e cu noi?

623
00:30:28,536 --> 00:30:30,329
Cinci, șase ani.

624
00:30:30,621 --> 00:30:33,290
El țipă de când am tăiat
noi înșine pentru o parte din cartea lui.

625
00:30:33,874 --> 00:30:35,251
E regretabil.

626
00:30:35,543 --> 00:30:38,087
Mai ales dacă cuvântul
a ocolit asta el

627
00:30:38,379 --> 00:30:40,756
a luat acești bani fără nicio represalii.

628
00:30:41,382 --> 00:30:44,176
Unele dintre celelalte case de pariuri
poate avea aceeasi idee.

629
00:30:45,219 --> 00:30:46,303
Suntem de acord?

630
00:30:47,680 --> 00:30:49,473
Bine, Steve, o las pe tine.

631
00:30:49,765 --> 00:30:51,267
Cunoști unii oameni
în Miami, nu-i așa?

632
00:30:51,559 --> 00:30:52,643
Ce primește?

633
00:30:54,353 --> 00:30:56,355
Cred că e un om foarte bolnav.

634
00:30:57,314 --> 00:30:59,233
Nu cred că se va face vreodată bine.

635
00:31:00,192 --> 00:31:01,735
O să văd că nu.

636
00:31:02,278 --> 00:31:04,864
Despre California, Carl, am
datele despre Granger.

637
00:31:05,155 --> 00:31:06,907
Walters a fost doborât
în urmă cu aproximativ un an.

638
00:31:07,199 --> 00:31:08,784
Granger a preluat serviciul Tri-State.

639
00:31:09,076 --> 00:31:11,412
Anul acesta, el se va limpezi
aproximativ un milion doi.

640
00:31:11,704 --> 00:31:14,957
Asta nu este atât de mult. am crezut intregul
State dansa pe tonul lui.

641
00:31:15,249 --> 00:31:16,750
Este, dar acestea sunt chestii de piker.

642
00:31:17,042 --> 00:31:19,211
Aceasta este doar preluarea de la
numai serviciul de cablu.

643
00:31:19,503 --> 00:31:20,462
Dacă ar fi să ne mutăm asupra lui,

644
00:31:20,754 --> 00:31:21,797
pune la punct o întreagă operațiune.

645
00:31:22,089 --> 00:31:23,591
Ar fi o aventură frumoasă.

646
00:31:24,133 --> 00:31:26,969
Întotdeauna am crezut că ar trebui să facem
ceva despre coasta Pacificului.

647
00:31:27,595 --> 00:31:31,599
Este ridicol că acest sindicat
nu a trecut niciodată de Kansas City.

648
00:31:32,266 --> 00:31:33,434
Ce ai sugera?

649
00:31:33,726 --> 00:31:35,227
Lasă-mă să mă uit la Granger.

650
00:31:35,519 --> 00:31:38,397
Nimic prea interesant. Doar puțin
sugestie că ar putea găsi mai mult

651
00:31:38,689 --> 00:31:40,900
profitabil să intri cu noi.
Asa ceva.

652
00:31:41,191 --> 00:31:42,610
Foarte bun.

653
00:31:43,277 --> 00:31:45,654
Dar l-am pus deja pe Granger să ridice privirea.

654
00:31:46,780 --> 00:31:48,991
Sunt sigur că îi vei arăta
că pe termen lung

655
00:31:49,283 --> 00:31:51,493
nimeni nu a fost vreodată în stare să păstreze

656
00:31:52,077 --> 00:31:56,081
serviciul de fir
ca o întreprindere personală.

657
00:31:57,166 --> 00:31:59,001
Apropo, eu...

658
00:31:59,293 --> 00:32:01,712
Plec la Palm Springs
eu insumi saptamana viitoare.

659
00:32:02,671 --> 00:32:06,258
De ce nu cobori înainte
și să-l privești pe Granger?

660
00:32:06,800 --> 00:32:08,260
Și Larry...

661
00:32:09,345 --> 00:32:10,763
Ia soția cu tine.

662
00:32:11,597 --> 00:32:14,099
S-ar putea să-i placă sudul Californiei.

663
00:32:21,482 --> 00:32:23,359
De cât timp ești aici?

664
00:32:23,651 --> 00:32:25,027
Cam două ore.

665
00:32:26,695 --> 00:32:29,406
De ce crezi că am stat
cu tine atât de mult?

666
00:32:29,990 --> 00:32:32,493
Poate pentru că îți place de mine?

667
00:32:32,785 --> 00:32:34,328
Și îmi cam place de tine.

668
00:32:34,620 --> 00:32:37,498
Asta crezi tu, nu?
Ei bine, vă spun adevărul.

669
00:32:39,208 --> 00:32:41,460
Toată ziua m-am simțit ca un șobolan.

670
00:32:42,294 --> 00:32:45,130
De multă vreme mă simt
ca un șobolan.

671
00:32:45,589 --> 00:32:49,718
În după-amiaza asta mi-a venit să vorbesc
cineva care vorbea propria mea limba.

672
00:32:50,302 --> 00:32:51,220
Și asta ești tu.

673
00:32:52,346 --> 00:32:53,722
Un mare, mare,

674
00:32:54,139 --> 00:32:55,557
șobolan arătos.

675
00:32:55,849 --> 00:32:57,434
Ai nevoie de o altă băutură?

676
00:32:57,726 --> 00:32:58,686
Cine nu?

677
00:33:01,063 --> 00:33:03,399
O să primești un șoc grozav
când apare soțul meu.

678
00:33:04,191 --> 00:33:06,193
E chiar un șobolan mai mare decât tine.

679
00:33:06,485 --> 00:33:07,444
Ești puțin strâns.

680
00:33:07,736 --> 00:33:08,904
Dar foarte dulce.

681
00:33:09,530 --> 00:33:11,073
Și nu ai un soț.

682
00:33:11,365 --> 00:33:13,242
Nu-i așa?
- Dragă.

683
00:33:14,034 --> 00:33:15,953
Acesta este soțul meu, domnul...

684
00:33:16,829 --> 00:33:18,372
imi pare rau, eu...

685
00:33:19,081 --> 00:33:20,249
Nu am primit numele.

686
00:33:20,541 --> 00:33:21,458
Nu o faci niciodată.

687
00:33:21,750 --> 00:33:24,086
Ei bine, dacă mă scuzați.

688
00:33:25,504 --> 00:33:27,423
Ar trebui să le alegi puțin mai tari.

689
00:33:28,132 --> 00:33:29,508
Cel pe care îl am este destul de dur.

690
00:33:30,467 --> 00:33:31,927
Cum a decurs întâlnirea?

691
00:33:32,219 --> 00:33:33,512
Carl mai trăiește din lapte?

692
00:33:33,804 --> 00:33:34,763
Carl e bine.

693
00:33:35,347 --> 00:33:37,433
Poate vede multe lucruri pe care eu nu le văd.

694
00:33:38,892 --> 00:33:41,061
Cum ți-ar plăcea o mică excursie
la coastă, iubito?

695
00:33:41,353 --> 00:33:42,271
Mi-ar plăcea.

696
00:33:43,147 --> 00:33:44,773
Întotdeauna mi-am dorit să trăiesc
în Beverly Hills.

697
00:34:05,669 --> 00:34:08,172
Bună, Tim. Ce s-a întâmplat?
Încă te uiți în jos în gropi.

698
00:34:08,464 --> 00:34:10,924
Și din motive întemeiate. Lucrurile nu sunt așa
bine cu unii dintre noi, băieți

699
00:34:11,216 --> 00:34:13,052
din moment ce ai crescut preturile.

700
00:34:13,343 --> 00:34:15,763
Haide, Tim, te descurci bine.
Îți poți permite.

701
00:34:20,476 --> 00:34:22,686
Ei îmi spun că ești Mal Granger.
Eu sunt Larry Mason.

702
00:34:22,978 --> 00:34:23,729
Aș putea vorbi cu tine?

703
00:34:24,021 --> 00:34:24,730
Ce faci aici?

704
00:34:25,022 --> 00:34:26,732
Am venit să văd un meci cu mingea.
- Sper să vă placă.

705
00:34:27,024 --> 00:34:30,110
Am avut și un alt motiv să vin.
Am crezut că tu și cu mine am putea vorbi.

706
00:34:30,402 --> 00:34:32,112
E un drum lung de urmat
fără a fi sigur.

707
00:34:32,404 --> 00:34:33,155
Ar fi trebuit să-mi scrii mai întâi.

708
00:34:33,447 --> 00:34:34,323
Poșta aparține guvernului.

709
00:34:34,615 --> 00:34:36,366
Nu am mare încredere în afacerile mele
cu guvernul.

710
00:34:36,658 --> 00:34:38,202
Ce zici să te uiți la meci cu mine?

711
00:34:38,494 --> 00:34:39,411
Îmi pare rău, am niște oameni înăuntru
aşteptându-mă.

712
00:34:39,703 --> 00:34:40,829
Ce zici după meci?
- Am o întâlnire.

713
00:34:41,121 --> 00:34:42,790
Împotriva cu ce ai
vorbind despre lucruri?

714
00:34:43,082 --> 00:34:45,084
Nimic, cu excepția faptului că știu deja
despre ce vei vorbi.

715
00:34:45,375 --> 00:34:46,543
Oh, îmi pare atât de rău.
- E bine.

716
00:34:46,835 --> 00:34:47,503
Ei bine, mergem?

717
00:34:47,795 --> 00:34:49,671
Gail, el este Mal Granger. Soția mea.

718
00:34:50,089 --> 00:34:51,340
Buna ziua.
- Bună, bună.

719
00:34:51,632 --> 00:34:53,175
Sigur că nu te vei răzgândi
despre ni se alătură?

720
00:34:53,467 --> 00:34:56,136
E foarte drăguță, dar ți-am spus deja
Am oameni înăuntru care așteaptă.

721
00:34:56,428 --> 00:34:58,180
Ce zici de cocktailurile de mâine
la mine?

722
00:34:58,597 --> 00:35:00,557
Nu sunt prea departe de sărăcie
să accepte o băutură gratuită.

723
00:35:00,849 --> 00:35:02,643
Bine, ora 7. iti dau
adresa.

724
00:35:02,935 --> 00:35:05,312
Nu te deranja. Am știut când tu
a ajuns în oraș și unde locuiești.

725
00:35:05,604 --> 00:35:06,438
Ne vedem mâine.

726
00:35:06,730 --> 00:35:07,564
Oh uh...

727
00:35:07,856 --> 00:35:09,733
Mă bucur să vă cunosc, doamnă Mason.
- Mulţumesc.

728
00:35:40,305 --> 00:35:42,099
Frumoasa prezentare ai aici, Larry.

729
00:35:42,391 --> 00:35:43,600
Trebuie să vă gândiți să rămâneți.

730
00:35:43,892 --> 00:35:46,145
M-am gândit să merg
în afaceri aici.

731
00:35:46,436 --> 00:35:48,188
Câștigă ceva la jocul de aseară?

732
00:35:48,480 --> 00:35:49,773
Nu mai pariez.

733
00:35:50,482 --> 00:35:52,192
De ce ar trebui, când ai deja
un lucru sigur?

734
00:35:52,484 --> 00:35:54,987
Cât sunt aici, aș vrea să mă uit peste
acea configurație a ta.

735
00:35:55,279 --> 00:35:58,115
Aud asta pentru o operațiune independentă
este până la minut.

736
00:35:58,407 --> 00:36:00,742
Pentru un tip care a fost în oraș doar de când
în câteva zile, ai auzit multe.

737
00:36:01,034 --> 00:36:03,203
Mulțumesc, nu o mai arăt.
Este extrem de secret.

738
00:36:03,495 --> 00:36:05,080
Niciun motiv pentru care ar trebui să fie, nu-i așa?

739
00:36:05,372 --> 00:36:08,500
La urma urmei, sunt în aceeași afacere.
Am putea compara metode.

740
00:36:09,418 --> 00:36:12,588
De fapt, s-ar putea chiar să am
o propunere pentru tine.

741
00:36:13,088 --> 00:36:16,675
Mulțumesc, nu sunt în piață
pentru orice propuneri chiar acum.

742
00:36:17,342 --> 00:36:19,011
Îmi plac lucrurile așa cum sunt.

743
00:36:19,303 --> 00:36:21,263
Un bărbat nu a pierdut niciodată bani
doar ascultând.

744
00:36:21,680 --> 00:36:25,100
Ar putea să-i facă o bucată de aluat și să salveze
el multe necazuri în același timp.

745
00:36:25,392 --> 00:36:28,020
Dacă nu intri cu noi, s-ar putea
intră în altă ținută

746
00:36:28,312 --> 00:36:29,605
nu ar fi atât de cooperant.

747
00:36:29,897 --> 00:36:30,480
Serios?

748
00:36:30,772 --> 00:36:33,817
Credeam că sindicatul tău este singurul
unul suficient de mare pentru a opera la acea scară.

749
00:36:34,109 --> 00:36:35,569
Dar îți pierzi timpul.

750
00:36:35,861 --> 00:36:37,613
Dacă vrei să vorbești despre afaceri,

751
00:36:37,905 --> 00:36:39,281
ar fi trebuit să-l trimiți pe Carl Stevens.

752
00:36:39,573 --> 00:36:41,033
Am de-a face doar cu omul de top.

753
00:36:41,325 --> 00:36:43,619
Eu nu sunt chiar un băiat de birou.

754
00:36:43,911 --> 00:36:45,078
Dar dacă așa simți.

755
00:36:45,370 --> 00:36:46,830
Trebuie să vorbiți de afaceri toată seara?

756
00:36:47,122 --> 00:36:48,874
Spune-mi despre Palm Springs.

757
00:36:49,166 --> 00:36:51,043
Larry și cu mine mergem acolo
acest weekend.

758
00:36:51,585 --> 00:36:53,795
Nu se face mare lucru acolo
acum că sezonul s-a terminat.

759
00:36:54,087 --> 00:36:55,505
Dar dacă vrei multă odihnă
si ceva soare.

760
00:36:55,797 --> 00:36:56,548
Nu prea multă odihnă.

761
00:36:56,840 --> 00:36:58,508
Îmi place să continui să mă mișc, nu-i așa, Larry?

762
00:36:58,800 --> 00:37:00,677
E tot ce am făcut
de când eram căsătoriţi.

763
00:37:01,261 --> 00:37:03,096
Nu ai ocazia să gândești
prea mult atunci.

764
00:37:04,181 --> 00:37:08,143
Poate de aceea mă ține frânt
cumpărând haine. Doar ceva de făcut.

765
00:37:09,353 --> 00:37:10,979
Carl e jos la Palm Springs chiar acum.

766
00:37:11,271 --> 00:37:13,023
De ce nu vii cu noi
weekend-ul acesta și ne întâlnim cu el?

767
00:37:13,315 --> 00:37:15,067
Poate domnului Granger nu i-ar plăcea.

768
00:37:16,109 --> 00:37:19,238
Odată cu sezonul încheiat, s-ar putea să nu găsească
orice interesant de făcut.

769
00:37:19,529 --> 00:37:21,782
Nu știu. Cred că s-ar putea să-l găsesc
foarte interesant.

770
00:37:22,699 --> 00:37:24,117
Lucrurile au devenit puțin plictisitoare
pe aici oricum.

771
00:37:24,409 --> 00:37:25,744
Poate te voi ocupa de asta.

772
00:37:32,292 --> 00:37:33,961
Sigur nu vei avea ceva, Gail?

773
00:37:34,253 --> 00:37:35,754
Nimic acum, mulțumesc.

774
00:37:37,172 --> 00:37:38,548
Mai mult medicament.

775
00:37:40,592 --> 00:37:43,053
Nu știu cum voi doi
pot mânca așa.

776
00:37:43,345 --> 00:37:45,597
Am avut cea mai mare grijă de mine.

777
00:37:46,056 --> 00:37:47,266
Și asta e recompensa mea.

778
00:37:47,849 --> 00:37:49,893
Nu am dormit decent
de când am ajuns aici.

779
00:37:50,185 --> 00:37:51,937
Poate te asumi
prea multe afaceri, Carl.

780
00:37:52,229 --> 00:37:53,397
Ar trebui să o iei mai ușor, relaxează-te.

781
00:37:53,689 --> 00:37:55,565
Suntem mereu pregătiți
pentru a lua mai multe afaceri.

782
00:37:55,857 --> 00:37:56,858
Acum, Larry.

783
00:37:57,150 --> 00:38:00,362
Mal are toate motivele să se întrebe
la interesul nostru brusc pentru el.

784
00:38:03,282 --> 00:38:05,200
Nu-i așa, Mal?
- Hm?

785
00:38:05,784 --> 00:38:07,786
Este atrăgător aici, nu-i așa?

786
00:38:08,078 --> 00:38:09,162
Da.

787
00:38:09,454 --> 00:38:11,957
Ar trebui să te gândești să intri cu noi.

788
00:38:12,249 --> 00:38:13,750
Nu vrem să trecem la tine.

789
00:38:14,042 --> 00:38:15,460
Vrem să vă facem parte ca partener deplin.

790
00:38:16,044 --> 00:38:17,963
nu ma intereseaza
devin mai mari, multumesc.

791
00:38:18,255 --> 00:38:19,464
Îmi plac lucrurile așa cum sunt.

792
00:38:19,756 --> 00:38:21,633
Dar s-ar putea să ai probleme
în orice moment.

793
00:38:22,718 --> 00:38:23,844
Suntem pregătiți să ne ocupăm de asta pentru tine.

794
00:38:24,469 --> 00:38:28,265
Ca legea sau vreun element nedorit
dorind să taie.

795
00:38:28,849 --> 00:38:30,017
Ne putem descurca cu asta.

796
00:38:30,309 --> 00:38:32,394
Dă-ți și serviciul
protecție deplină.

797
00:38:32,686 --> 00:38:34,354
Nu am avut probleme până acum.

798
00:38:34,646 --> 00:38:36,606
Dar dacă vine,
Cred că mă descurc.

799
00:38:36,898 --> 00:38:38,775
Este mai mult decât să-ți ofere
doar protectie.

800
00:38:39,359 --> 00:38:42,738
Te reduce pe profit
la care nu ai visat niciodată.

801
00:38:43,155 --> 00:38:45,282
Să presupunem că ceva s-a acru
aici pe coastă.

802
00:38:45,574 --> 00:38:48,118
Ai primi o cotă
de la celelalte puncte de vânzare ale noastre.

803
00:38:49,244 --> 00:38:52,247
S-ar putea să o numiți o anuitate.

804
00:38:55,375 --> 00:38:56,793
Care este oferta ta, oricum?

805
00:38:57,085 --> 00:38:58,545
Unul foarte frumos.

806
00:38:59,755 --> 00:39:03,633
Ai mai păstra
o jumătate de dobândă în Tri-State.

807
00:39:04,217 --> 00:39:07,888
Și, de asemenea, primiți o parte echitabilă din partea noastră
profituri in toata tara.

808
00:39:08,180 --> 00:39:10,766
Dacă ai un avocat
ai vrea sa te consulti...

809
00:39:11,767 --> 00:39:13,727
Mulțumesc, sunt propriul meu avocat.

810
00:39:14,019 --> 00:39:15,145
Mă voi gândi la asta.

811
00:39:26,323 --> 00:39:27,783
O să mă curăț.

812
00:39:28,075 --> 00:39:29,076
ne vedem.

813
00:39:32,329 --> 00:39:34,247
N-aș fi prea grăbit.

814
00:39:34,998 --> 00:39:37,292
Lucrurile merg bine
exact cum am planificat.

815
00:39:39,336 --> 00:39:40,670
Sunt destule, Mac.

816
00:39:40,962 --> 00:39:41,755
Da, domnule.

817
00:39:42,047 --> 00:39:45,092
Poftim. Păstrați restul.
- Mulţumesc, domnule.

818
00:39:58,647 --> 00:40:01,608
O fată s-ar putea îmbăta îngrozitor
caută în fiecare bar din oraș pentru tine

819
00:40:02,275 --> 00:40:03,735
E ceva în neregulă cu asta?

820
00:40:05,695 --> 00:40:07,197
E în regulă dacă mă așez?

821
00:40:07,489 --> 00:40:08,407
De ce nu?

822
00:40:10,158 --> 00:40:11,118
Bei ceva?

823
00:40:11,410 --> 00:40:12,911
Voi avea un dublu.

824
00:40:13,370 --> 00:40:14,371
Dublu ce?

825
00:40:15,247 --> 00:40:16,581
Dublează-l pe al tău.

826
00:40:16,873 --> 00:40:18,667
Hei, Mac.
- Da, domnule?

827
00:40:19,209 --> 00:40:20,752
Fă-o de două ori.
- Bine.

828
00:40:21,795 --> 00:40:23,088
Trebuie să-ți placă chestiile astea.

829
00:40:23,672 --> 00:40:25,006
Nu, nu mai ales.

830
00:40:25,590 --> 00:40:27,759
Îmi place ce văd
în fundul paharului.

831
00:40:29,010 --> 00:40:30,679
Să scapi de toate, nu?

832
00:40:32,389 --> 00:40:34,099
Doar de la mine.

833
00:40:37,436 --> 00:40:38,478
Hai să dansăm.

834
00:40:40,272 --> 00:40:41,314
Sigur.

835
00:41:13,305 --> 00:41:15,223
Băieții par destul de siguri de mine.

836
00:41:16,433 --> 00:41:18,059
Au decis demult.

837
00:41:18,351 --> 00:41:19,519
Şi tu?

838
00:41:20,437 --> 00:41:22,564
Ai fi putut să te salvezi
multe necazuri.

839
00:41:23,148 --> 00:41:25,192
M-am hotărât deja să intru cu ei.

840
00:41:25,484 --> 00:41:26,735
Cum ar putea asta să mă scutească de probleme?

841
00:41:27,027 --> 00:41:28,695
Toate acestea fac parte
de acumulare, nu-i așa?

842
00:41:28,987 --> 00:41:31,406
Fată frumoasă, muzică moale, băuturi tari.

843
00:41:31,698 --> 00:41:32,491
Oh, sigur.

844
00:41:33,074 --> 00:41:35,535
Eu sunt premiul pe care îl câștigi dacă arunci
inelul peste cuiul din dreapta.

845
00:41:35,827 --> 00:41:36,745
Da?

846
00:41:37,287 --> 00:41:40,081
Nu știu dacă îmi permit să cumpăr
o sansa. Sau le dai departe?

847
00:41:53,512 --> 00:41:55,430
Gail, așteaptă un minut.

848
00:41:56,765 --> 00:41:58,683
Am fost în afara rândului.

849
00:41:59,267 --> 00:42:01,186
Gail, te rog.

850
00:42:01,645 --> 00:42:03,021
Te-am gândit că totul greșit.

851
00:42:03,313 --> 00:42:04,189
Îmi pare rău.

852
00:42:06,816 --> 00:42:08,235
Cu toții facem greșeli.

853
00:42:09,194 --> 00:42:11,446
Oricum, ți-am spus că am ieșit
te cauta.

854
00:42:12,239 --> 00:42:14,157
Și există un tip pe nume Larry.

855
00:42:14,658 --> 00:42:16,576
Să numim asta greșeala mea.

856
00:42:18,245 --> 00:42:19,371
Cel mare al meu.

857
00:42:20,997 --> 00:42:22,415
știi,

858
00:42:22,707 --> 00:42:24,167
Nu arăți ca și cum ai...

859
00:42:26,127 --> 00:42:27,212
Ei bine, de parcă tu...

860
00:42:27,504 --> 00:42:29,297
Aparți la un mare șef din sindicat?

861
00:42:29,714 --> 00:42:30,757
Da.

862
00:42:31,633 --> 00:42:33,176
Cum arăt eu?

863
00:42:33,468 --> 00:42:36,388
Ca cineva care a mers la
una dintre acele școli de fete inteligente.

864
00:42:36,680 --> 00:42:38,557
Știi, aparține
set country club.

865
00:42:38,848 --> 00:42:39,599
am făcut-o.

866
00:42:41,101 --> 00:42:42,644
Până l-am cunoscut pe Larry.

867
00:42:43,687 --> 00:42:46,439
Fată tânără inocentă luată
de un străin care vorbește lin?

868
00:42:46,731 --> 00:42:48,608
Nu, știam totul despre el.

869
00:42:49,109 --> 00:42:51,278
Dar vezi, n-aș cunoaște niciodată pe nimeni
ca el înainte.

870
00:42:52,612 --> 00:42:55,991
Probabil că ar fi trecut peste asta dacă
familia mea nu stârnise atâta tam-tam.

871
00:42:59,327 --> 00:43:00,954
Este acest lucru cu adevărat important pentru tine?

872
00:43:03,331 --> 00:43:04,791
Esti important pentru mine.

873
00:43:20,348 --> 00:43:22,267
Haide.

874
00:43:54,674 --> 00:43:56,092
Bună, Pete.

875
00:43:56,384 --> 00:43:58,386
Ce știi, George?
- Nimic prea mult, Tim.

876
00:43:58,678 --> 00:43:59,512
Spune Tim, despre ce este vorba?

877
00:43:59,804 --> 00:44:00,930
Nu stiu dar nu imi place.

878
00:44:01,222 --> 00:44:02,891
De ce ar trebui Granger să aducă toate
case de pariuri împreună

879
00:44:03,183 --> 00:44:04,851
dacă nu ne va strecura
mai multe vesti proaste?

880
00:44:05,143 --> 00:44:08,438
A ales un loc bun pentru asta.
Un gaz funcționează încă.

881
00:44:19,866 --> 00:44:23,453
Îmi pare rău că am întârziat, bărbați, dar m-am legat
într-o întâlnire cu noii mei parteneri.

882
00:44:24,913 --> 00:44:25,830
Asta e corect.

883
00:44:26,122 --> 00:44:28,124
De aceea am numit asta
întâlnire aici astăzi.

884
00:44:28,416 --> 00:44:30,126
Chiar în aceeași casă de gaz
unde Vince Walters

885
00:44:30,418 --> 00:44:32,295
a organizat mai întâi Tri-State
Serviciu de sârmă.

886
00:44:32,587 --> 00:44:35,799
Cu toții am parcurs un drum lung de atunci
și vom merge mult mai departe.

887
00:44:36,341 --> 00:44:38,677
Tocmai am făcut o înțelegere cu National
Serviciul de presă.

888
00:44:41,846 --> 00:44:43,390
Cum iti place asta?

889
00:44:43,682 --> 00:44:45,600
... chiar în gât.
- Așa e, băieții mari.

890
00:44:45,892 --> 00:44:47,894
Carl Stevens, Larry Mason, Joe Gish

891
00:44:48,186 --> 00:44:49,437
și Steve Marshak.

892
00:44:49,729 --> 00:44:52,065
Acesta este Larry Mason în picioare
chiar aici.

893
00:44:52,565 --> 00:44:54,484
Îți va spune care este noua înțelegere
este totul despre.

894
00:44:59,531 --> 00:45:03,034
Vrem ca voi toți, băieți, să vă reuniți
într-o mică asociere protectoare.

895
00:45:03,993 --> 00:45:06,371
Avem niște probleme să venim aici
și al sindicatului

896
00:45:06,663 --> 00:45:07,997
pregătit să se ocupe de asta pentru tine.

897
00:45:08,581 --> 00:45:11,334
Va fi nevoie de puțin suc,
niște bani în locurile potrivite.

898
00:45:11,626 --> 00:45:13,878
Dar vom vedea că vei primi
o valoare de un dolar de protecție

899
00:45:14,170 --> 00:45:15,630
pentru fiecare dolar pe care îl depuneți.

900
00:45:16,172 --> 00:45:18,758
Și prin formarea unei asociații de protecție,

901
00:45:19,050 --> 00:45:21,094
ne putem descurca într-un mod de afaceri.

902
00:45:21,386 --> 00:45:22,470
Cu banii noștri?

903
00:45:22,762 --> 00:45:24,139
Să presupunem că nu vrem să ne alăturăm?

904
00:45:24,431 --> 00:45:26,766
Vă veți răzgândi când
ai auzit jocul cu piesa.

905
00:45:27,058 --> 00:45:29,728
Nu știu dacă voi, bărbații, știți ceva
despre politica din acest stat,

906
00:45:30,019 --> 00:45:31,396
dar dacă nu, ar trebui.

907
00:45:31,688 --> 00:45:34,649
Chiar acum, în Sacramento,
există un proiect de lege pentru legalizarea caselor de pariuri.

908
00:45:34,941 --> 00:45:36,860
Dacă se întâmplă asta,
suntem cu toții în neregulă.

909
00:45:37,152 --> 00:45:38,611
Statul ne va lua sosul.

910
00:45:38,903 --> 00:45:40,780
Nu trebuie doar să biciuim asta.

911
00:45:41,281 --> 00:45:43,324
Dar trebuie să scoatem cutia guvernatorului
nouă comisie criminală.

912
00:45:43,616 --> 00:45:46,536
Tipii ăia nu pot fi cumpărați.
Deci, dacă vrei să rămâi în afaceri,

913
00:45:46,995 --> 00:45:48,413
Va trebui să plătești pentru asta.

914
00:45:48,705 --> 00:45:50,206
Pentru că va costa bani

915
00:45:50,498 --> 00:45:52,751
pentru un lobby al nostru.
- Cât costă?

916
00:45:53,042 --> 00:45:55,628
Nu vom face nicio excursie
în prețul serviciului prin cablu.

917
00:45:56,713 --> 00:45:59,090
Tot ce cerem este 20% din fiecare carte.

918
00:45:59,382 --> 00:46:02,135
A ieșit din minți!
- Ne va face să ne rupem în cel mai scurt timp!

919
00:46:02,427 --> 00:46:03,636
Acum așteptați un minut.

920
00:46:04,596 --> 00:46:06,765
Nimeni nu te obligă să te alăture.

921
00:46:07,182 --> 00:46:08,433
Dar dacă nu...

922
00:46:09,142 --> 00:46:12,145
Serviciul prin cablu poate avea doar grijă
a propriilor clienți.

923
00:46:12,729 --> 00:46:14,647
Numără-mă.
- Şi eu.

924
00:46:14,939 --> 00:46:15,982
M-am săturat!

925
00:46:19,277 --> 00:46:21,488
Mă bucur să văd
voi restul sunteti destepti.

926
00:46:22,071 --> 00:46:23,615
Am toate numerele tale de telefon.

927
00:46:23,907 --> 00:46:25,074
Daca vrei sa te alaturi,

928
00:46:25,658 --> 00:46:27,535
lasa barbatii de la usa
știi când ieși.

929
00:46:33,958 --> 00:46:35,335
Apăsați pe sonerie, Pop.

930
00:46:40,507 --> 00:46:42,425
Plecați de aici, toți.

931
00:46:46,638 --> 00:46:48,556
Nu vei scăpa cu asta!

932
00:46:59,400 --> 00:47:02,529
<i>Casele de pariuri nu se potriveau
tactici cu brațul puternic ale hoștilor.</i>

933
00:47:02,946 --> 00:47:05,490
<i>Pentru a rămâne în afaceri, a trebuit
se supune oricărei cereri de tribut.</i>

934
00:47:05,782 --> 00:47:08,785
<i>Coasta de vest a devenit curând
unul dintre cele mai bogate active ale sindicatului.</i>

935
00:47:09,077 --> 00:47:11,913
<i>Mal Granger parcursese un drum lung
de la compania de telefonie.</i>

936
00:47:13,331 --> 00:47:15,458
Aici, puteți avea grijă de aceste lucruri
pentru mine.

937
00:47:15,750 --> 00:47:17,001
Trebuie să merg oricum la Masoni.

938
00:47:17,293 --> 00:47:18,837
Nu petreci mult timp
mai pe afaceri.

939
00:47:19,128 --> 00:47:20,797
De ce ar trebui? Afacerea ia
grija de sine.

940
00:47:21,089 --> 00:47:22,882
Și te pun pe tine să numări
banii pentru mine.

941
00:47:23,174 --> 00:47:25,343
Asta am făcut, Mal,
și nu se adună corect.

942
00:47:25,635 --> 00:47:27,470
Adaugă din nou.
Poate ai greșit o zecimală.

943
00:47:27,762 --> 00:47:28,888
Eu sau altcineva am făcut-o.

944
00:47:29,180 --> 00:47:31,224
Ar trebui să primești
o pauză de 50-50, nu-i așa?

945
00:47:31,516 --> 00:47:32,767
Asta e corect.

946
00:47:33,059 --> 00:47:34,978
Sindicatul a preluat
șase sute de mii luna trecută.

947
00:47:35,270 --> 00:47:36,896
Ai o sută patruzeci și șase de mii.

948
00:47:37,188 --> 00:47:39,065
Nu e nici măcar 70-30, Mal.

949
00:47:40,483 --> 00:47:42,402
Lasă-mă să văd asta din nou.

950
00:47:44,654 --> 00:47:46,447
Nu mi-ar face asta
în propriul meu oraș.

951
00:47:46,739 --> 00:47:47,490
Nu ar face-o totuși.

952
00:47:47,782 --> 00:47:49,993
Amintiți-vă că au insistat să aibă
proprii alergători?

953
00:47:51,077 --> 00:47:52,078
De unde ai acele cifre?

954
00:47:52,370 --> 00:47:54,247
Casele de pariuri au încredere în mine, Mal.
Au vrut să-i vezi.

955
00:47:54,539 --> 00:47:55,081
S-au gândit dacă ai ști

956
00:47:55,373 --> 00:47:57,458
ai fost luat ca ei,
ai face ceva în privința asta.

957
00:47:57,750 --> 00:47:59,711
Voi avea o discuție lungă
cu cineva chiar acum.

958
00:48:00,003 --> 00:48:01,212
Crezi că ar putea face ceva?
despre asta?

959
00:48:01,504 --> 00:48:02,213
Ce vrei să spui, „ea”?

960
00:48:02,505 --> 00:48:03,923
Nu este singura problemă
ești în, Mal.

961
00:48:04,215 --> 00:48:05,967
Larry Mason nu este tocmai prost,
stii tu.

962
00:48:06,259 --> 00:48:07,677
Ești un pic deplasat,
nu-i asa?

963
00:48:11,806 --> 00:48:12,849
Știu, puștiule.

964
00:48:13,141 --> 00:48:14,392
Nu este același tip.

965
00:48:14,684 --> 00:48:16,561
Dar poate că va veni.
Merită să așteptați.

966
00:48:17,604 --> 00:48:19,522
Vrei să pui cote pe asta?

967
00:48:21,274 --> 00:48:22,525
Bună, Mal.

968
00:48:22,817 --> 00:48:24,027
Arăt puțin diferit, nu-i așa?

969
00:48:24,319 --> 00:48:25,403
Băieții au făcut o treabă bună cu mine.

970
00:48:25,695 --> 00:48:27,155
Cred că trebuie să învăț pe calea grea.

971
00:48:27,447 --> 00:48:30,158
Mal, dacă ai putea să mă pariezi la un proaspăt
bankroll ca să mă pot deschide din nou,

972
00:48:30,450 --> 00:48:32,410
Voi merge cu tine pe tot drumul.
Îmi dai o șansă?

973
00:48:32,702 --> 00:48:35,038
Ai avut șansa ta, Tim. Mai bine primești
o rachetă nouă.

974
00:48:35,330 --> 00:48:36,915
Am destule necazuri.

975
00:48:45,173 --> 00:48:47,884
Îmi pare rău, Larry, va trebui doar să faci
decola fără mine.

976
00:48:48,176 --> 00:48:49,677
Nu mă simt atletic azi.

977
00:48:50,261 --> 00:48:54,140
Poate ai prefera să mergi la Malibu
și construiți castele de nisip.

978
00:48:54,974 --> 00:48:56,768
Așa e, fă-te
chiar acasa.

979
00:48:57,060 --> 00:48:59,312
Poate nu ai venit să mă vezi.
- Am venit să te văd, bine.

980
00:48:59,604 --> 00:49:02,398
Am primit un mesaj pentru tine și Carl.
Vă puteți obține un nou partener.

981
00:49:02,815 --> 00:49:04,609
Suni ca niste lucruri
sunt dure peste tot.

982
00:49:04,901 --> 00:49:06,778
Mai bine lasă-mă să-ți cumpăr o ceașcă de cafea.
- Nu contează cafeaua.

983
00:49:07,820 --> 00:49:09,113
Bine, ce este?

984
00:49:09,405 --> 00:49:10,156
Știi ce este.

985
00:49:10,448 --> 00:49:12,533
A cerut acordul meu
un 50-50 decupat aici.

986
00:49:12,825 --> 00:49:15,828
Am cifrele care dovedesc toate acestea
Eu primesc este de aproximativ 30% față de 70 de dvs.

987
00:49:16,120 --> 00:49:17,830
Sunt anumite cheltuieli
trebuie să permitem.

988
00:49:18,122 --> 00:49:19,540
Și dacă cifrele
nu verificați toți?

989
00:49:19,832 --> 00:49:21,626
În medie, 45.000 USD mai mult pe lună

990
00:49:21,918 --> 00:49:23,044
decât erai tu când
ai intrat cu noi.

991
00:49:23,336 --> 00:49:25,213
Nu-mi pasă ce medie fac.
Acordul meu a fost pentru 50-50.

992
00:49:25,505 --> 00:49:26,965
Dacă nu înțeleg, plec.

993
00:49:27,382 --> 00:49:29,509
Va fi interesant de văzut
cum o faci.

994
00:49:30,802 --> 00:49:33,513
Am văzut câțiva oameni încercând. Dar cumva,
nu par să reușească niciodată.

995
00:49:34,263 --> 00:49:35,640
Nu, Mal, ești înăuntru.

996
00:49:36,140 --> 00:49:38,059
Ai venit la plimbare
și mi-e teamă că ești cu noi

997
00:49:38,351 --> 00:49:40,228
până la sfârșitul rândului.

998
00:49:40,645 --> 00:49:43,064
Mai bine bei cafeaua aia.
Arăți supărat.

999
00:50:04,293 --> 00:50:06,963
Ce se întâmplă, dragă? Ceva
te-a deranjat, nu-i așa?

1000
00:50:07,588 --> 00:50:08,673
E amuzant.

1001
00:50:09,257 --> 00:50:10,925
Trebuia să fiu o fată deșteaptă.

1002
00:50:11,217 --> 00:50:13,052
Am jucat totul pentru a râde.

1003
00:50:13,344 --> 00:50:15,221
Acum mi-e frică.
- De ce?

1004
00:50:15,972 --> 00:50:17,306
Ce s-ar putea întâmpla cu tine.

1005
00:50:17,598 --> 00:50:18,599
Nu mi se va întâmpla nimic.

1006
00:50:19,100 --> 00:50:21,936
Mă voi juca alături de acești glumeți
până voi putea lua ce îmi datorează.

1007
00:50:22,228 --> 00:50:23,980
Apoi vom stinge pentru păstrări.

1008
00:50:24,272 --> 00:50:26,065
Nimeni nu a fost vreodată în stare
ieși pe ei, Mal.

1009
00:50:26,357 --> 00:50:27,900
Trebuie să fie prima dată
pentru tot.

1010
00:50:28,484 --> 00:50:30,403
Am aflat asta, nu-i așa?

1011
00:50:30,820 --> 00:50:31,738
Da.

1012
00:50:34,240 --> 00:50:36,367
<i>Se construia
la plata chiar atunci.</i>

1013
00:50:36,993 --> 00:50:39,203
<i>Tot ce îi trebuia lui Granger era o împingere.</i>

1014
00:50:39,495 --> 00:50:41,372
<i>A apărut mult mai devreme
decât se aștepta.</i>

1015
00:50:42,123 --> 00:50:44,709
<i>A venit vineri seara următoare
la Stadionul Legiunii.</i>

1016
00:51:15,323 --> 00:51:16,657
Bună, Larry.

1017
00:51:16,949 --> 00:51:18,367
Nu știam că îți plac luptele.

1018
00:51:18,659 --> 00:51:20,078
eu? Sunt înnebunit după ele.

1019
00:51:20,369 --> 00:51:22,246
Mai ales când intru gratis.

1020
00:51:22,538 --> 00:51:24,290
Am găsit un bilet pe comoda lui Gail.

1021
00:51:24,582 --> 00:51:27,502
Mi-a spus că nu a văzut niciodată o ceartă
așa că i-am trimis un bilet.

1022
00:51:27,794 --> 00:51:29,754
Dacă aș fi știut că vii,
Mi-aș fi făcut o pereche.

1023
00:51:30,046 --> 00:51:31,130
Sigur că ai face-o, Mal.

1024
00:51:31,422 --> 00:51:32,507
Arahide?
- Nu, mulțumesc.

1025
00:51:32,799 --> 00:51:35,343
O luptă nu sunt luptele
fara alune.

1026
00:51:35,635 --> 00:51:39,639
Hei, copilul în colanți albaștri nu e prea rău.
Gail i-ar fi luat o lovitură din el.

1027
00:51:40,515 --> 00:51:43,518
Poate nu ai auzit. Ea a avut
un mic accident în după-amiaza asta.

1028
00:51:44,060 --> 00:51:45,394
Accident? Când? Ce s-a întâmplat?

1029
00:51:45,686 --> 00:51:47,271
A căzut pe niște scări.

1030
00:51:47,563 --> 00:51:49,440
I-a rănit maxilarul și nasul.

1031
00:51:49,732 --> 00:51:52,068
Am și un fel de ochi negru.

1032
00:51:52,735 --> 00:51:55,363
Doctorul a crezut că ar fi mai bine să cheltuiască
noaptea la spitalul de la Hollywood.

1033
00:51:55,780 --> 00:51:57,573
Scări, nu? Ai fost prin preajmă
cand s-a intamplat?

1034
00:51:57,865 --> 00:51:59,283
Ce pumn.

1035
00:52:00,451 --> 00:52:02,328
Copilul acela chiar a înțeles.

1036
00:52:02,620 --> 00:52:04,497
Sigur, am fost prin preajmă.

1037
00:52:05,790 --> 00:52:08,042
M-am gândit că poate Gail era doar obosită.

1038
00:52:08,835 --> 00:52:10,253
Nu se uita la ceea ce face.

1039
00:52:10,545 --> 00:52:11,963
Ea se plimba prea mult.

1040
00:52:12,255 --> 00:52:13,589
Poate că nu-i place felul
ea a trăit.

1041
00:52:13,881 --> 00:52:15,341
Poate de aceea se învârte
atât de mult.

1042
00:52:15,633 --> 00:52:16,425
Ar putea fi.

1043
00:52:17,009 --> 00:52:19,011
Cine a răsfățat-o, Mal?

1044
00:52:19,303 --> 00:52:21,722
Drive-in-uri, mici baruri ca acesta.

1045
00:52:22,682 --> 00:52:24,559
Nu ar trebui să faci așa ceva
pentru o doamnă.

1046
00:52:25,059 --> 00:52:27,145
Mai ales dacă ea nu îți aparține.

1047
00:52:34,152 --> 00:52:36,487
Doar un minut acum.
Am de gând să-ți dau un sedativ.

1048
00:52:44,370 --> 00:52:45,288
Mal.

1049
00:52:46,164 --> 00:52:47,415
A fost o luptă bună.

1050
00:52:47,999 --> 00:52:49,917
Dar mi-e teamă că mi-am subestimat adversarul.

1051
00:52:50,501 --> 00:52:52,295
Mi-ar plăcea să-l văd dând pe cineva
propria sa dimensiune.

1052
00:52:52,587 --> 00:52:53,713
Nu, nu ar ajuta.

1053
00:52:54,297 --> 00:52:55,590
S-ar termina doar cu o crimă.

1054
00:52:56,174 --> 00:52:57,967
Dacă te-ar ucide, aș muri cu tine.

1055
00:52:58,259 --> 00:53:00,261
Nu pot sta în preajmă
si lasa asta sa se intample.

1056
00:53:00,553 --> 00:53:02,013
De fiecare dată când nu sunt cu tine,
o sa-mi fie frica...

1057
00:53:02,305 --> 00:53:03,181
Nu, Mal.

1058
00:53:03,472 --> 00:53:05,308
nu-mi pasă
ce-mi face Larry.

1059
00:53:05,600 --> 00:53:07,476
Dar îmi pasă de tine.

1060
00:53:08,019 --> 00:53:09,812
Dacă ți s-a întâmplat ceva.
- Ce ar trebui să fac?

1061
00:53:10,104 --> 00:53:11,314
Stai aici și relaxează-te?

1062
00:53:11,606 --> 00:53:14,025
Chiar acum, trebuie să ne prefacem
nu ne-am simțit niciodată așa.

1063
00:53:15,109 --> 00:53:18,029
Mal, trebuie să continui să vii
spre casă de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat.

1064
00:53:18,613 --> 00:53:19,572
Veţi?

1065
00:53:21,616 --> 00:53:22,533
Sigur.

1066
00:53:23,618 --> 00:53:25,119
Sigur, voi veni.

1067
00:53:25,995 --> 00:53:27,914
Poate lucrurile se vor descurca de la sine.

1068
00:53:28,206 --> 00:53:30,041
Îți amintești vechiul căluș?

1069
00:53:30,333 --> 00:53:32,210
Timpul rănește toate călcâiele?

1070
00:53:55,566 --> 00:53:56,943
Vrei să mă vezi, domnule Granger?

1071
00:53:57,235 --> 00:53:59,070
Da. Aşezaţi-vă.

1072
00:53:59,987 --> 00:54:01,906
Mă simțeam cam singur în seara asta.

1073
00:54:03,991 --> 00:54:05,910
De fapt,
Mă simt foarte singur.

1074
00:54:06,494 --> 00:54:08,579
Credeam că ai mulți prieteni.
Doar zilele trecute am...

1075
00:54:08,871 --> 00:54:09,330
Sigur.

1076
00:54:09,622 --> 00:54:10,623
Cunosc o mulțime de oameni.

1077
00:54:11,082 --> 00:54:12,667
Dar nu sunt genul potrivit.

1078
00:54:16,337 --> 00:54:18,256
Trebuie să cunosc un bărbat, Rocco.

1079
00:54:19,257 --> 00:54:21,133
Un bărbat care îmi poate face mult bine.

1080
00:54:21,717 --> 00:54:23,928
Cine este acest om?
- Am spus că nu-l cunosc.

1081
00:54:24,220 --> 00:54:26,472
Dar am nevoie de un bărbat pentru o slujbă.

1082
00:54:27,056 --> 00:54:28,224
O treabă grea.

1083
00:54:28,766 --> 00:54:30,559
Cu siguranță, domnule Granger, știți
mulți astfel de bărbați.

1084
00:54:30,851 --> 00:54:32,436
Am nevoie și de un străin.

1085
00:54:33,020 --> 00:54:34,939
Cineva care nu mă cunoaște.

1086
00:54:35,690 --> 00:54:37,608
Sau oricine din afacerea mea.

1087
00:54:41,487 --> 00:54:43,406
Păi uh...

1088
00:54:43,990 --> 00:54:45,700
Poate ai nevoie de o haină sport nouă.

1089
00:54:45,992 --> 00:54:48,494
Haina sport?
- Da.

1090
00:54:49,120 --> 00:54:52,498
Cunosc un loc unde se croiește
este excepțional. Materialul cel mai bun.

1091
00:54:53,541 --> 00:54:55,459
Un loc din Beverly Hills numit Gizzi.

1092
00:54:55,751 --> 00:54:56,210
Gizzi.

1093
00:54:56,502 --> 00:54:59,171
Gizzi e din Victoria. Tocmai s-au deschis
sus. Îl cunosc foarte bine.

1094
00:54:59,463 --> 00:55:01,674
Tatăl lui și tatăl meu au venit
din ţara veche împreună.

1095
00:55:02,258 --> 00:55:03,175
Gizzi.

1096
00:55:03,467 --> 00:55:04,760
Absolut de incredere.

1097
00:55:05,052 --> 00:55:06,595
Satisfacție garantată.

1098
00:55:07,179 --> 00:55:09,056
Spune-i doar că te-am trimis.

1099
00:55:13,728 --> 00:55:15,271
Mulțumesc, Rocco.

1100
00:55:36,042 --> 00:55:39,378
Dacă vrei ceva, revino
într-o oră. Funcționarul a ieșit la prânz.

1101
00:55:39,670 --> 00:55:41,505
Ești Gizzi?
- Da.

1102
00:55:44,133 --> 00:55:46,510
Aș vrea să vorbesc cu tine despre
o meserie specială de croitorie.

1103
00:55:47,303 --> 00:55:49,221
Nu fac nicio treabă specială.

1104
00:55:49,972 --> 00:55:52,099
Totul aici este marcat clar.

1105
00:55:52,391 --> 00:55:54,727
Dacă vă place prețul, cumpărați-l.
Dacă nu, mergi în altă parte.

1106
00:55:55,895 --> 00:55:57,313
Chiar și un prieten de-al lui Rocco?

1107
00:55:59,357 --> 00:56:00,566
Rocco, nu?

1108
00:56:05,279 --> 00:56:06,530
Bună marfă.

1109
00:56:07,615 --> 00:56:09,533
Ai o mulțime de marfă drăguță aici.

1110
00:56:10,117 --> 00:56:10,910
Cel mai bun.

1111
00:56:19,502 --> 00:56:20,920
Îți place cum se potrivește?

1112
00:56:22,046 --> 00:56:23,547
Sigur. Mi se pare bine.

1113
00:56:25,007 --> 00:56:27,176
Care este treaba asta specială, prietene?

1114
00:56:32,264 --> 00:56:33,265
Spune...

1115
00:56:34,767 --> 00:56:36,435
Nu e de mirare că paltoanele tale sunt atât de scumpe.

1116
00:56:37,436 --> 00:56:38,771
Uite ce am găsit în buzunar.

1117
00:56:39,188 --> 00:56:40,564
Cinci mii de dolari.

1118
00:56:41,524 --> 00:56:44,276
Îmi plac mai mult cu ele
zece mii în ele.

1119
00:56:44,568 --> 00:56:46,654
Atunci clientul este foarte mulțumit.

1120
00:56:52,451 --> 00:56:54,370
Poate mai bine încerc o altă haină.

1121
00:57:05,673 --> 00:57:07,883
E frig pentru tine aici, Gail?
De ce nu-ți iei un pachet?

1122
00:57:08,175 --> 00:57:09,468
Sunt foarte confortabil, multumesc.

1123
00:57:09,760 --> 00:57:11,804
Nu am fost cu toții împreună
multă vreme, Mal.

1124
00:57:12,096 --> 00:57:13,222
Ce ți-a dat ideea în seara asta?

1125
00:57:13,514 --> 00:57:15,474
M-am gândit că ar fi mai bine să las
trecutele să fie trecute.

1126
00:57:19,145 --> 00:57:20,438
Pe langa mine...

1127
00:57:20,729 --> 00:57:21,981
Aș putea folosi puțini bani de gin.

1128
00:57:22,273 --> 00:57:23,607
Mă înțeleg, băiete?

1129
00:57:24,567 --> 00:57:25,317
Este mai degrabă așa.

1130
00:57:25,609 --> 00:57:27,862
Îți voi arăta în continuare că pot
te bat la orice.

1131
00:57:28,154 --> 00:57:29,447
Ei bine, mă ocup.

1132
00:57:31,866 --> 00:57:33,534
Dându-i doar o mică pauză.

1133
00:57:45,129 --> 00:57:46,130
Un dolar un punct?

1134
00:57:46,422 --> 00:57:48,299
Nu vreau să fie prea dur cu tine.

1135
00:57:48,716 --> 00:57:52,094
Dar chiar și la un dolar un punct,
în felul în care joci gin, m-aș putea retrage.

1136
00:57:53,846 --> 00:57:55,473
Deci, te voi ajuta să te pensionezi.

1137
00:57:56,056 --> 00:57:59,018
Mi-ar fi nevoie de puțin noroc, Gail.
De ce nu stai lângă mine?

1138
00:57:59,894 --> 00:58:01,896
Ești sigur că vrei sfatul meu?

1139
00:58:02,188 --> 00:58:07,610
Sigur, mergeți înainte. Cu tine kibitzing el este
este un pic să ajung să-mi cumpăr o mașină nouă.

1140
00:58:31,759 --> 00:58:35,012
Dacă trag o altă carte ca asta,
O să cred că ceva e strâmb.

1141
00:58:35,679 --> 00:58:36,555
Poți conta pe ea.

1142
00:58:36,847 --> 00:58:38,432
Trebuie să-mi câștig existența într-un fel.

1143
00:58:39,058 --> 00:58:40,059
Nu spune că nu te-am avertizat.

1144
00:58:40,976 --> 00:58:42,019
îmi pare foarte rău.

1145
00:58:42,311 --> 00:58:44,522
Cât de neîndemânatic poți fi.
Mai bine luăm niște apă pe asta.

1146
00:58:44,813 --> 00:58:46,065
Nu, nu e nimic, Mal.

1147
00:58:46,357 --> 00:58:47,942
Nu, haide, o reparăm.

1148
00:58:53,322 --> 00:58:54,323
Stai aici.

1149
00:59:04,833 --> 00:59:07,044
Prima dată când ni s-a întâmplat.

1150
00:59:08,087 --> 00:59:09,588
Pentru alții, da, dar...

1151
00:59:10,005 --> 00:59:11,090
Niciodată la noi.

1152
00:59:11,507 --> 00:59:13,092
Cum te-ai descurcat cu poliția?

1153
00:59:13,384 --> 00:59:15,052
M-au transpirat opt ​​ore.

1154
00:59:15,344 --> 00:59:17,429
Când au aflat că nu
Știu ceva, au trebuit să mă lase să plec.

1155
00:59:17,721 --> 00:59:19,431
Mi-au spus doar să nu plec din oraș.

1156
00:59:19,723 --> 00:59:21,475
Chiar m-au întrebat.

1157
00:59:21,767 --> 00:59:23,435
Asta e rău. Foarte rău.

1158
00:59:23,727 --> 00:59:26,564
Publicul nici măcar nu ar trebui să fie conștient
că există un serviciu prin cablu.

1159
00:59:27,398 --> 00:59:29,066
Noroc că ai vărsat băutura aia.

1160
00:59:29,483 --> 00:59:31,402
Cred că și Gail a fost norocoasă.

1161
00:59:31,986 --> 00:59:33,988
Toți, în afară de Larry.
- Da.

1162
00:59:34,280 --> 00:59:36,156
Presupun că nu știi niciodată, nu-i așa?

1163
00:59:36,574 --> 00:59:38,909
Încă nu-mi dau seama cine ar vrea
să-l omoare totuși.

1164
00:59:39,326 --> 00:59:41,537
Doar dacă nu era una dintre acele case de pariuri
se bate în jur.

1165
00:59:41,829 --> 00:59:44,665
Eu nu cred acest lucru.
A fost prea atent planificat.

1166
00:59:45,833 --> 00:59:48,586
Încă avem problemele noastre zilnice.

1167
00:59:49,712 --> 00:59:53,632
Vom vorbi cu toții puțin. În curând.

1168
00:59:54,425 --> 00:59:56,927
Nu simți că totul
tocmai s-a terminat, draga mea.

1169
00:59:57,386 --> 00:59:58,887
Daca politia...

1170
00:59:59,346 --> 01:00:01,599
Nu pot descoperi ucigașul lui Larry,
vom face.

1171
01:00:02,182 --> 01:00:03,434
Și când facem,

1172
01:00:04,018 --> 01:00:05,352
va fi o altă înmormântare.

1173
01:00:15,195 --> 01:00:17,114
Ești sigur că mi-ai spus totul?

1174
01:00:17,656 --> 01:00:19,325
Am crezut că ești fata care știa
toate raspunsurile.

1175
01:00:19,617 --> 01:00:20,451
Te rog, Mal.

1176
01:00:21,035 --> 01:00:22,620
Nu am avut nimic de-a face cu asta.

1177
01:00:23,078 --> 01:00:24,163
Trebuie să mă crezi.

1178
01:00:24,580 --> 01:00:26,248
Presupun că trebuie.

1179
01:00:27,082 --> 01:00:28,334
Vreau, Mal.

1180
01:00:29,001 --> 01:00:30,336
Haide.

1181
01:00:43,849 --> 01:00:45,768
Trebuie să ies din casa asta, Mal.

1182
01:00:46,352 --> 01:00:48,520
Fiecare minut este ca și cum l-ai aștepta
să se întâmple din nou.

1183
01:00:48,812 --> 01:00:50,272
Nu se va mai întâmpla. Nu la noi.

1184
01:00:50,564 --> 01:00:51,774
Îți voi găsi un alt loc unde să locuiești.

1185
01:00:52,066 --> 01:00:53,567
Poate ar trebui să pleci
la Palm Springs pentru o vreme.

1186
01:00:53,859 --> 01:00:55,611
vreau să scap de
toată afacerea, Mal.

1187
01:00:55,903 --> 01:00:57,446
Nu doar casa, totul.

1188
01:00:57,738 --> 01:00:59,615
Vreau doar să fiu cu tine.
- Vei fi cu mine.

1189
01:01:00,074 --> 01:01:01,909
Dar nu pot tăia acum.

1190
01:01:02,201 --> 01:01:04,953
Încă îmi datorează mult
din acel 70-30 daltuire.

1191
01:01:05,496 --> 01:01:08,123
Șase luni sunt tot ce am nevoie pentru a le face
Băieți măresc fiecare cent pe care-mi datorează.

1192
01:01:08,415 --> 01:01:10,084
Și când vei obține asta, vei dori mai mult.

1193
01:01:10,376 --> 01:01:11,377
Încă șase luni, încă un an.

1194
01:01:11,669 --> 01:01:13,420
Dar aș fi un prost să plec acum.

1195
01:01:13,712 --> 01:01:14,963
Banii sunt răspunsul la toate.

1196
01:01:15,464 --> 01:01:16,715
este?
- Sigur.

1197
01:01:19,802 --> 01:01:21,762
Bună, Trudy.

1198
01:01:24,431 --> 01:01:25,974
Chippie a spus că vrei să mă vezi.

1199
01:01:26,266 --> 01:01:27,726
Asta e corect. Nu ai fost
mult în ultimul timp.

1200
01:01:28,018 --> 01:01:28,811
Ceva în neregulă?

1201
01:01:29,103 --> 01:01:30,187
Nu, nu cu mine.

1202
01:01:30,479 --> 01:01:31,772
Nimic în neregulă nici cu afacerea.

1203
01:01:32,064 --> 01:01:33,273
Declar un dividend.

1204
01:01:33,565 --> 01:01:35,442
Nu, mulțumesc, Mal, nu vreau
orice parte a acestuia.

1205
01:01:39,154 --> 01:01:41,532
De aceea nu te-ai tras în jos
salariul din ultimele două săptămâni?

1206
01:01:41,824 --> 01:01:42,574
De aceea.

1207
01:01:42,866 --> 01:01:44,243
Pentru ce? Sunt bani, nu-i așa?

1208
01:01:44,660 --> 01:01:46,787
Acești bani au un miros deosebit.

1209
01:01:47,079 --> 01:01:48,122
Unul care nu-mi place.

1210
01:01:48,706 --> 01:01:50,499
Se pare că lucrurile s-au schimbat, Trudy?

1211
01:01:50,791 --> 01:01:51,834
Așa e, Mal, lucrurile s-au schimbat.

1212
01:01:52,126 --> 01:01:54,336
Unele dintre modificări,
Nici eu nu sunt atât de înnebunit.

1213
01:01:54,628 --> 01:01:55,921
Poate că sunt doar câțiva dintre oameni.

1214
01:01:56,463 --> 01:01:59,550
Nu ești bătut de treabă.
Puteți renunța oricând doriți.

1215
01:01:59,842 --> 01:02:01,760
La asta mă gândeam.
Cum iti dai demisia pe aici?

1216
01:02:02,052 --> 01:02:03,929
Te voi scuti de probleme. Ești concediat.

1217
01:02:08,851 --> 01:02:10,227
Mai sunt întrebări?

1218
01:02:11,478 --> 01:02:13,355
Nu, cred că ai răspuns
totul, Mal.

1219
01:02:13,647 --> 01:02:14,481
Bun.

1220
01:02:22,406 --> 01:02:24,324
Mal Granger în?
- Cine îl vrea?

1221
01:02:24,908 --> 01:02:27,578
Spune-i doar omul care l-a vândut
costumul. Asta e tot ce ai de spus.

1222
01:02:27,870 --> 01:02:29,288
E destul de ocupat. ce vrei?

1223
01:02:29,580 --> 01:02:32,458
Cum am spus. Doar spune-i bărbatul
care i-a vândut costumul.

1224
01:02:32,750 --> 01:02:34,084
Bine, așteaptă aici.

1225
01:02:49,308 --> 01:02:51,059
Bine, te va vedea.

1226
01:02:58,776 --> 01:03:01,028
Ce mai faci, Mal?
Ești un tip greu de văzut.

1227
01:03:01,320 --> 01:03:02,738
Trebuie să fie destul de ocupat zilele astea.

1228
01:03:03,155 --> 01:03:05,240
Nu mai ocupat decât de obicei.
Ce este în mintea ta?

1229
01:03:05,532 --> 01:03:07,534
Cam asa...

1230
01:03:07,826 --> 01:03:10,496
Un bărbat îi place întotdeauna să audă un cuvânt bun
despre munca lui.

1231
01:03:11,413 --> 01:03:14,374
Treaba pe care am făcut-o pentru tine
a ieșit destul de bine, nu?

1232
01:03:14,666 --> 01:03:17,085
toată lumea spune
ești un mare șmecher acum.

1233
01:03:17,669 --> 01:03:19,588
O roată mare în sindicat.

1234
01:03:20,130 --> 01:03:21,006
Aşa?

1235
01:03:21,298 --> 01:03:24,051
Așa că îmi imaginez o roată mare
trebuie să iasă mai mult.

1236
01:03:25,260 --> 01:03:27,179
Dacă ești, trebuie să te îmbraci.

1237
01:03:27,971 --> 01:03:30,182
Poate mai ai nevoie de niște costume, nu?

1238
01:03:31,016 --> 01:03:32,392
Am luat toate hainele
Pot folosi chiar acum.

1239
01:03:32,684 --> 01:03:34,394
Să zicem că ai pus 25 G.

1240
01:03:34,686 --> 01:03:35,729
Pentru un nou dulap.

1241
01:03:36,021 --> 01:03:37,481
Atunci ai arăta bine
indiferent ce apare.

1242
01:03:38,524 --> 01:03:40,526
Nu-mi permit. Este prea scump.

1243
01:03:40,818 --> 01:03:42,569
Ar fi o cumpărare bună.

1244
01:03:42,861 --> 01:03:43,946
S-ar putea să fac o călătorie înapoi

1245
01:03:44,238 --> 01:03:47,282
in tara veche pentru 3 sau 4 luni
să-mi văd rudele.

1246
01:03:54,873 --> 01:03:57,709
Acesta ar fi un moment bun
ca să fac o excursie.

1247
01:03:58,293 --> 01:04:00,212
Bine și pentru tine.

1248
01:04:02,840 --> 01:04:04,132
Poate ai o înțelegere, Gizzi.

1249
01:04:04,424 --> 01:04:05,592
Dacă pleci imediat.

1250
01:04:06,051 --> 01:04:08,178
Îl voi avea pentru tine diseară.

1251
01:04:08,470 --> 01:04:10,389
Mai bine ne întâlnim undeva
unde nu vom fi văzuți.

1252
01:04:10,681 --> 01:04:12,432
Ce zici de debarcaderul din Malibu la ora 10?

1253
01:04:12,724 --> 01:04:13,934
dig Malibu.

1254
01:04:14,226 --> 01:04:15,519
Ora 10.

1255
01:04:24,528 --> 01:04:26,446
Buna ziua.

1256
01:04:27,030 --> 01:04:28,949
Bună, Carl, ce mai faci?

1257
01:04:29,408 --> 01:04:30,409
În seara asta?

1258
01:04:32,077 --> 01:04:33,996
Trebuie să avem o întâlnire în seara asta?

1259
01:04:35,747 --> 01:04:37,291
Bine, dacă spui așa.

1260
01:04:38,292 --> 01:04:39,751
Cina la 8:30.

1261
01:04:49,011 --> 01:04:51,847
Mă bucur că ai putut
scutește-ne de timp, Mal.

1262
01:04:52,139 --> 01:04:53,307
Da, sigur.

1263
01:04:55,601 --> 01:04:57,728
Această întâlnire vă preocupă
poate mai mult decât ne face nouă.

1264
01:04:58,020 --> 01:04:59,146
Oricum despre ce e vorba?

1265
01:05:01,023 --> 01:05:02,274
Moartea lui Larry.

1266
01:05:03,650 --> 01:05:07,571
Am hotărât asta cel puțin pentru tine
a venit la momentul oportun.

1267
01:05:08,780 --> 01:05:11,241
Te vom pune la conducere
a întregii coaste de vest.

1268
01:05:11,825 --> 01:05:13,201
Oh, e bine.

1269
01:05:13,493 --> 01:05:14,870
Dar poate că nu sunt încă pregătit.

1270
01:05:15,162 --> 01:05:16,413
Încă mai am multe de învățat.

1271
01:05:16,830 --> 01:05:17,789
Ține-mă minte?

1272
01:05:18,665 --> 01:05:20,751
Băiatul de la țară care a fost supt
într-o afacere de 70-30?

1273
01:05:21,043 --> 01:05:22,794
V-am spus că sunt cheltuieli necesare.

1274
01:05:23,086 --> 01:05:24,463
N-ai de ce să dai cu piciorul.

1275
01:05:24,755 --> 01:05:26,715
Vei primi o parte din
Preluarea lui Larry de acum înainte.

1276
01:05:27,007 --> 01:05:32,054
Marea problemă pe această coastă este să
ai grijă de ucigașul lui Larry.

1277
01:05:33,096 --> 01:05:35,724
Atâta timp cât asasinul este liber,

1278
01:05:36,016 --> 01:05:37,893
alții ar putea obține idei despre noi.

1279
01:05:38,352 --> 01:05:40,062
Poate ar trebui să lăsăm
se ocupă poliția.

1280
01:05:40,354 --> 01:05:42,189
Au cel puțin niște indicii.

1281
01:05:42,773 --> 01:05:46,401
Ar avea un efect mai salutar
dacă ne-am ocupa singuri de asta.

1282
01:05:46,693 --> 01:05:48,946
Și vreau să fac exact asta.

1283
01:05:51,073 --> 01:05:53,408
Ce trebuie să decidem în seara asta...

1284
01:05:53,700 --> 01:05:54,993
Este de unde să încep.

1285
01:05:55,661 --> 01:05:58,121
Uciderea lui Larry a fost evident
una de răzbunare.

1286
01:05:58,413 --> 01:05:59,748
Ai făcut lista aia?

1287
01:06:00,040 --> 01:06:02,000
Am avut o mică problemă
în jurul orașului Kansas.

1288
01:06:02,292 --> 01:06:03,669
Kelly și Rasta au jurat amândoi să-l prindă.

1289
01:06:03,961 --> 01:06:04,920
Mm-hmm.

1290
01:06:05,212 --> 01:06:06,213
Dar nu au făcut-o.

1291
01:06:06,713 --> 01:06:08,256
Am verificat deja acolo.

1292
01:06:08,548 --> 01:06:10,425
Kelly a fost în spital
de luni de zile.

1293
01:06:11,176 --> 01:06:12,344
Și Rasta

1294
01:06:12,761 --> 01:06:14,930
era în Kansas City
noaptea în care Larry a fost ucis.

1295
01:06:16,348 --> 01:06:18,266
știi,
poate a fost cineva de aici.

1296
01:06:18,725 --> 01:06:20,018
Pe cineva pe care l-a încrucișat.

1297
01:06:21,144 --> 01:06:22,187
Era.

1298
01:06:22,980 --> 01:06:24,147
Sunt sigur de asta.

1299
01:06:25,107 --> 01:06:26,900
Dar niciuna dintre aceste case de pariuri locale nu ar face-o

1300
01:06:27,192 --> 01:06:29,486
îndrăznește să încerci o astfel de eliberare.

1301
01:06:30,654 --> 01:06:34,116
Dacă, desigur, nu s-au angajat
cineva să o facă.

1302
01:06:34,408 --> 01:06:36,284
Și probabil cineva din afara orașului.

1303
01:06:36,785 --> 01:06:39,204
Există un tip în L.A.
care s-ar putea ocupa de o astfel de slujbă.

1304
01:06:39,496 --> 01:06:41,707
L-am cunoscut în Detroit.
Numele lui este Gizzi.

1305
01:06:42,833 --> 01:06:46,503
Cu siguranță trebuie să fie mai mult de unul
suspect într-un oraș de această dimensiune.

1306
01:06:47,421 --> 01:06:50,298
Cred că mai bine sunăm
toți hoștii dinăuntru.

1307
01:06:51,216 --> 01:06:53,427
Ce crezi, Mal?
- Da, sigur.

1308
01:06:53,719 --> 01:06:54,344
Bună idee.

1309
01:06:54,636 --> 01:06:55,512
O să am grijă de asta.

1310
01:06:55,804 --> 01:06:56,471
Bun.

1311
01:06:56,763 --> 01:06:59,182
Apoi vom începe cu domnul Gizzi și

1312
01:06:59,474 --> 01:07:00,642
merge mai departe de acolo.

1313
01:07:01,268 --> 01:07:04,563
Îmi pare rău că am ocupat atât de mult
din timpul tău, Mal, dar

1314
01:07:05,439 --> 01:07:08,942
Sper să-ți dai seama
că această afacere este urgentă.

1315
01:07:09,234 --> 01:07:10,402
Oh, sigur, sigur.

1316
01:07:11,445 --> 01:07:12,529
Noapte bună.

1317
01:07:15,282 --> 01:07:15,949
Noapte bună.

1318
01:07:19,494 --> 01:07:21,413
Noapte bună.
- Te văd.

1319
01:07:55,489 --> 01:07:57,199
Tu ești, Gizzi.

1320
01:07:58,158 --> 01:07:59,451
Și respectă sfatul meu.

1321
01:07:59,743 --> 01:08:01,286
Faceți din aceasta o călătorie lungă și frumoasă.

1322
01:08:04,164 --> 01:08:05,290
Crezi că ar trebui?

1323
01:08:07,542 --> 01:08:10,545
Am ajuns să mă îngrijorez
după ce te-am părăsit astăzi.

1324
01:08:10,962 --> 01:08:12,839
Ce se întâmplă
daca iti pune cineva caldura?

1325
01:08:13,131 --> 01:08:14,466
Cine te va proteja atunci?
- O voi face.

1326
01:08:14,758 --> 01:08:16,301
Doar mergi și vizitezi rudele tale.

1327
01:08:16,593 --> 01:08:18,345
Crede-mă, ai nevoie de această călătorie.

1328
01:08:18,637 --> 01:08:21,515
Am așteptat mult timp.
Pot să mai aștept puțin.

1329
01:08:22,140 --> 01:08:24,768
Mai ales acum mi-am prins ochiul
pe o afacere nouă.

1330
01:08:25,060 --> 01:08:25,936
Oh, nu al meu.

1331
01:08:26,478 --> 01:08:28,230
A ta.
- Mă voi descurca eu.

1332
01:08:28,522 --> 01:08:29,564
Nu am nevoie de tine, Gizzi.

1333
01:08:29,856 --> 01:08:31,066
Eu zic că faci.

1334
01:08:31,566 --> 01:08:33,026
Doar un partener tăcut.

1335
01:08:33,318 --> 01:08:35,529
Cineva care să aibă grijă de interesele tale
în timp ce tu

1336
01:08:35,821 --> 01:08:36,947
gonește în jur cu acea doamnă a lui Mason.

1337
01:08:37,239 --> 01:08:38,115
o lași afară din asta.

1338
01:08:38,406 --> 01:08:40,575
La urma urmei, e frumoasă și tânără.

1339
01:08:41,159 --> 01:08:43,662
S-ar putea să intre în tot felul de probleme
dacă nu o faci fericită.

1340
01:08:43,954 --> 01:08:45,080
Vă spun, lăsați-o afară din asta.

1341
01:08:45,372 --> 01:08:47,374
Cam încăpățânat, nu?
Ei bine, dă-te jos.

1342
01:08:47,666 --> 01:08:50,085
Nu-ți poți permite să te cert,
Acum, mă îndepărtezi.

1343
01:08:50,377 --> 01:08:52,129
Ar trebui să-mi dau seama
cum să te tăiați.

1344
01:08:52,420 --> 01:08:53,630
Și în timp ce mă gândeam,

1345
01:08:54,047 --> 01:08:55,549
s-ar putea întâmpla o mulțime de lucruri.

1346
01:08:55,841 --> 01:08:58,009
Se vor întâmpla mult mai multe
dacă nu mă întrerupi.

1347
01:08:58,844 --> 01:09:02,097
Îți dau până mâine
sa te hotarasti.

1348
01:09:05,350 --> 01:09:07,644
Devin cam nervos
când oamenii mă fac să aștept.

1349
01:09:13,692 --> 01:09:15,610
Ne vedem, partenere.

1350
01:09:51,646 --> 01:09:53,064
Arăți bolnavă.

1351
01:09:53,607 --> 01:09:55,525
Adu-mi o băutură.

1352
01:09:56,109 --> 01:09:57,944
Mă bucur că ești acasă.

1353
01:09:58,236 --> 01:10:00,280
Am încercat prin tot orașul să te prind.

1354
01:10:01,740 --> 01:10:03,658
Polițistul ăla vrea să-l suni.

1355
01:10:04,659 --> 01:10:06,536
Pete Wright?
- Da.

1356
01:10:06,828 --> 01:10:08,705
Vrea să vorbească cu tine în seara asta.

1357
01:10:12,500 --> 01:10:14,294
Ce vrea el?
Unde i-ai spus că sunt?

1358
01:10:14,586 --> 01:10:15,921
Tocmai am spus că îl vei suna. Perioadă.

1359
01:10:16,213 --> 01:10:20,133
Am încercat să-l blochez. I-am spus că am crezut
ai fost la Palm Springs să o vezi pe Gail.

1360
01:10:29,601 --> 01:10:31,019
L-aș suna chiar acum dacă aș fi în locul tău.

1361
01:10:31,311 --> 01:10:33,188
Nu vrei să vină aici
să te ridic.

1362
01:11:05,011 --> 01:11:06,054
Distanță lungă?

1363
01:11:06,346 --> 01:11:09,266
Vreau Palm Springs 23654.

1364
01:11:16,314 --> 01:11:18,108
Bună ziua.
- Bună, Gail?

1365
01:11:18,400 --> 01:11:20,110
Oh, Mal, am sperat că vei suna.

1366
01:11:21,778 --> 01:11:22,946
Este ceva în neregulă?

1367
01:11:23,238 --> 01:11:24,447
Îți voi spune despre asta când te voi vedea.

1368
01:11:24,739 --> 01:11:26,283
Dar trebuie să faci ceva
pentru mine imediat.

1369
01:11:26,574 --> 01:11:28,910
Știi acel amplificator releu
M-am trucat când eram acolo jos?

1370
01:11:29,202 --> 01:11:30,912
Chestia aia pe care obișnuiam să țin legătura
cu toate birourile?

1371
01:11:31,204 --> 01:11:32,330
Da, este încă aici, dar...

1372
01:11:32,622 --> 01:11:33,665
Despre ce este vorba?

1373
01:11:34,416 --> 01:11:36,293
Este Carl?
- Nu încă.

1374
01:11:36,584 --> 01:11:39,170
Dar dacă nu faci exact cum îți spun eu,
Voi avea multe probleme.

1375
01:11:39,462 --> 01:11:40,255
Haide, Mal.

1376
01:11:40,547 --> 01:11:41,589
Ridică celălalt telefon.

1377
01:11:41,881 --> 01:11:45,802
Și cheamă-l pe Pete Wright de la gangster
echipă din Los Angeles.

1378
01:11:46,094 --> 01:11:48,930
Când îl iei, pune fiecare telefon
în leagănele amplificatorului.

1379
01:11:49,222 --> 01:11:50,056
Înțelegi asta?

1380
01:11:50,598 --> 01:11:51,558
Bine. Sună-l.

1381
01:12:00,775 --> 01:12:01,943
Bine, Mal.

1382
01:12:09,951 --> 01:12:11,202
Bună, operator.

1383
01:12:11,494 --> 01:12:15,206
Vreau să sun la Los Angeles.
Michigan 5211, vă rog.

1384
01:12:18,376 --> 01:12:21,212
Locotenent Wright, vă rog.
Sună Palm Springs.

1385
01:12:24,382 --> 01:12:25,717
Echipa de gangsteri, vorbind Wright.

1386
01:12:26,009 --> 01:12:28,636
Bună ziua, locotenent Wright,
aceasta este Gail Mason.

1387
01:12:29,220 --> 01:12:31,139
O clipă. Mal vrea să vorbească cu tine.

1388
01:12:31,723 --> 01:12:33,641
Pune beeper-ul. Vreau să fie înregistrată asta.

1389
01:12:40,440 --> 01:12:41,608
<i>Bună ziua, Granger?</i>

1390
01:12:42,150 --> 01:12:44,235
<i>Ce faci în Palm Springs?
Ți s-a spus să nu părăsești orașul.</i>

1391
01:12:44,527 --> 01:12:46,112
<i>Despre asta te sun.</i>

1392
01:12:46,404 --> 01:12:48,073
Gail avea mare nevoie de odihnă și...

1393
01:12:48,365 --> 01:12:49,783
Am crezut că pot
folosesc niște soare și eu, așa că, uh,

1394
01:12:50,075 --> 01:12:52,202
Am decis să alergăm aici pe cont propriu.

1395
01:12:52,494 --> 01:12:53,912
M-am gândit că o să sărbătorești.

1396
01:12:54,204 --> 01:12:56,081
Se vorbește prin oraș
tocmai ai avut o promovare.

1397
01:12:57,207 --> 01:12:59,793
Cum se simte
având vechea slujbă a lui Larry Mason?

1398
01:13:00,085 --> 01:13:01,294
Știi multe, nu-i așa?

1399
01:13:01,586 --> 01:13:04,881
<i>Îmi place să țin cont de un tip care este
urcând în lume atât de repede.</i>

1400
01:13:05,173 --> 01:13:05,924
<i>Mulțumesc.</i>

1401
01:13:06,216 --> 01:13:06,966
Nu menționați.

1402
01:13:07,258 --> 01:13:08,468
Mai bine stai pe loc, Granger. Asta e tot.

1403
01:13:09,302 --> 01:13:11,846
L-am vrut doar pe înregistrare
despre preluarea Coastei de Vest.

1404
01:13:12,138 --> 01:13:12,889
Ei bine, avem.

1405
01:13:13,181 --> 01:13:15,392
Poate fi util
dacă mergem vreodată în fața Marelui Juri.

1406
01:13:19,062 --> 01:13:21,523
Raportul medicului legist
nu se aduna deloc.

1407
01:13:21,815 --> 01:13:24,943
Potrivit lui, Gizzi a fost zdrobit de
moarte înainte de a fi aruncat în ocean.

1408
01:13:25,235 --> 01:13:26,319
Fără apă în plămâni.

1409
01:13:27,070 --> 01:13:28,988
Raportul laboratorului de criminalitate nu a fost încă primit.

1410
01:13:29,280 --> 01:13:31,199
Pentru banii mei, este doar altul
tip greșit a fost eliminat.

1411
01:13:31,491 --> 01:13:32,700
Dar nu a fost o slujbă de bandă.

1412
01:13:32,992 --> 01:13:34,285
Nu are
caracteristicile potrivite.

1413
01:13:34,577 --> 01:13:35,495
Avea bani pe el.

1414
01:13:35,787 --> 01:13:37,330
Deci jaful s-a terminat.

1415
01:13:37,622 --> 01:13:38,873
Cred că s-a făcut
din impulsul momentului.

1416
01:13:39,165 --> 01:13:40,333
Nu o pot primi.

1417
01:13:41,292 --> 01:13:42,127
Ce s-a întâmplat?

1418
01:13:42,419 --> 01:13:43,878
Dacă nu este Bing Crosby,
nu iti place?

1419
01:13:44,170 --> 01:13:46,840
Este cel pe care l-ai alergat pe Granger.
Nu pot primi o parte din el.

1420
01:13:47,132 --> 01:13:49,342
Un fluier continuă să se înece
ceva ce spune el.

1421
01:13:49,634 --> 01:13:51,136
Lasă-mă să aud.
Poate îmi dau seama.

1422
01:13:51,428 --> 01:13:52,429
Chiar aici.

1423
01:13:53,138 --> 01:13:55,014
<i>Gail avea mare nevoie de odihnă și...</i>

1424
01:13:55,306 --> 01:13:57,100
<i>deci, uh...</i>

1425
01:13:57,392 --> 01:13:59,269
<i>am hotărât să alergăm aici pe cont propriu.</i>

1426
01:13:59,769 --> 01:14:01,521
Este un fel de fluier de tramvai.

1427
01:14:01,813 --> 01:14:03,815
Orice ar fi, ei nu au
orice transport care rulează

1428
01:14:04,107 --> 01:14:06,234
chiar prin centru
din Palm Springs.

1429
01:14:06,526 --> 01:14:08,319
<i>Știi multe, nu-i așa?</i>

1430
01:14:08,611 --> 01:14:10,572
Granger nu era deloc acolo.

1431
01:14:10,864 --> 01:14:13,533
De ce a făcut atâtea probleme
pentru a aranja un alibi?

1432
01:14:14,534 --> 01:14:16,077
Mai bine vorbim cu el.

1433
01:14:32,760 --> 01:14:34,012
Mal.

1434
01:14:35,138 --> 01:14:37,765
Mal, asta sa întâmplat
momentul în care ai vorbit cu mine.

1435
01:14:38,391 --> 01:14:39,476
Bine?

1436
01:14:41,394 --> 01:14:43,188
Avea alibiul tău
ceva de-a face cu asta?

1437
01:14:43,480 --> 01:14:45,982
Ai fost destul de mult timp
a nu pune astfel de întrebări.

1438
01:14:47,150 --> 01:14:48,401
Cine era el, Mal?

1439
01:14:48,693 --> 01:14:49,736
De unde știu?

1440
01:14:51,404 --> 01:14:52,655
El a fost cel care l-a împușcat pe Larry?

1441
01:14:55,366 --> 01:14:57,577
L-ai angajat să-l omoare pe Larry
apoi a trebuit să-l omori.

1442
01:14:58,786 --> 01:15:00,330
Nu m-am gândit niciodată că vei...

1443
01:15:00,622 --> 01:15:01,539
Că eu ce?

1444
01:15:02,499 --> 01:15:04,417
Crimă.
- Nu spune asta. Nu-mi place!

1445
01:15:18,473 --> 01:15:20,099
Asta ar fi făcut Larry.

1446
01:15:21,309 --> 01:15:23,645
Îmi pare rău. Nu va fi niciodată
se intampla din nou. Îți promit.

1447
01:15:28,274 --> 01:15:30,193
Doar că nu vreau nimic
sa ti se intample.

1448
01:15:31,486 --> 01:15:32,737
Nu mi se va întâmpla nimic.

1449
01:15:54,133 --> 01:15:55,093
Buna ziua?

1450
01:15:55,718 --> 01:15:56,970
Bună, Wright.

1451
01:15:57,720 --> 01:15:59,639
Da, sigur, încă sunt aici jos.

1452
01:16:02,183 --> 01:16:04,477
Despre ce e toată graba?

1453
01:16:07,272 --> 01:16:08,231
În regulă.

1454
01:16:08,815 --> 01:16:10,733
Ne vedem la sediu la ora 3.

1455
01:16:12,860 --> 01:16:14,529
Ce vrei să spui că nu știi
ce este fluierul acela?

1456
01:16:15,113 --> 01:16:16,364
Mai aruncă o privire, Granger.

1457
01:16:16,656 --> 01:16:18,950
Aceasta este o înregistrare
a fluierului unui tramvai.

1458
01:16:19,242 --> 01:16:22,203
Aceasta este o înregistrare a apelului dvs. telefonic.

1459
01:16:24,122 --> 01:16:26,791
Sunete identice. Tramvaiul fluieră.

1460
01:16:27,375 --> 01:16:29,711
Nu există tramvaie în Palm Springs.

1461
01:16:30,503 --> 01:16:32,422
Inca nu stiu ce
ești atât de entuziasmat de.

1462
01:16:32,839 --> 01:16:34,340
Am fost în preajma electronicelor.

1463
01:16:34,632 --> 01:16:36,593
Ai fi putut să te dai
acea înregistrare pe tine.

1464
01:16:36,884 --> 01:16:39,804
S-ar putea să fi fost un tramvai de la
pe aici. Ei trec pe aici.

1465
01:16:40,096 --> 01:16:41,472
Te gândești la toate, nu-i așa?

1466
01:16:41,764 --> 01:16:43,641
Dar tu ai încadrat
un alibi în noaptea aceea.

1467
01:16:44,100 --> 01:16:45,435
Raza catodica o dovedeste.

1468
01:16:45,727 --> 01:16:47,061
De ce ar trebui să am un alibi?

1469
01:16:47,353 --> 01:16:48,146
Spune-ne tu.

1470
01:16:48,438 --> 01:16:49,814
S-au întâmplat multe lucruri în acea noapte.

1471
01:16:50,106 --> 01:16:51,524
Dar doar unul te-ar interesa.

1472
01:16:52,108 --> 01:16:52,984
Un tip pe nume Gizzi.

1473
01:16:53,276 --> 01:16:54,402
Tipul a plecat de pe dig?

1474
01:16:54,694 --> 01:16:56,195
Nici măcar nu am auzit de el.

1475
01:16:56,487 --> 01:16:58,781
Dacă o să mă trageți în jos
aici de fiecare dată când ai un brainstorming...

1476
01:16:59,073 --> 01:16:59,824
Suntem.

1477
01:17:00,116 --> 01:17:02,744
Și una dintre acele brainstorms are loc
ca să te bagi în necazuri.

1478
01:17:03,244 --> 01:17:05,663
Am bănuiala că ai înțeles mesajul meu
la plajă în regulă.

1479
01:17:06,080 --> 01:17:08,916
Dar nu ai sunat la Palm Springs de la
casa ta. Ești prea inteligent pentru asta.

1480
01:17:09,208 --> 01:17:10,918
Probabil ai fost la farmacie
și a sunat-o pe doamna Mason

1481
01:17:11,210 --> 01:17:13,004
și a pus-o să-ți conecteze apelul.

1482
01:17:13,296 --> 01:17:15,298
Ați auzit de amplificatoare cu relee,
nu-i asa?

1483
01:17:15,590 --> 01:17:17,091
Poate că am și poate că nu.

1484
01:17:17,383 --> 01:17:20,762
M-am săturat să joc jocuri
peste vreun fluier stupid de tren.

1485
01:17:21,054 --> 01:17:23,723
Fie rezervați-mă, lăsați-mă să-mi sun avocatul,
sau lasă-mă să plec de aici.

1486
01:17:24,307 --> 01:17:25,850
Bine, Granger, poți să-l învingi.

1487
01:17:26,142 --> 01:17:26,851
Mulţumesc.

1488
01:17:27,143 --> 01:17:28,853
Data viitoare când te voi aduce înăuntru,
este să rămână.

1489
01:17:29,145 --> 01:17:30,980
Așa că nu-ți face idei
despre părăsirea orașului.

1490
01:17:31,272 --> 01:17:33,149
Ce te pune pe ganduri
va fi o data viitoare?

1491
01:17:37,195 --> 01:17:39,489
Nu vă faceți griji, vom fi gata
în cinci minute.

1492
01:17:41,449 --> 01:17:42,992
Nu de asta mă îngrijorează.

1493
01:17:43,785 --> 01:17:46,079
Nu e nimic, nu-i așa?
Mergi cu mine?

1494
01:17:47,330 --> 01:17:48,456
Bineînțeles că sunt.

1495
01:17:48,748 --> 01:17:50,625
Bine, ai vrut să scapi.
Acum o faci.

1496
01:17:53,002 --> 01:17:53,878
Uite.

1497
01:17:54,462 --> 01:17:58,174
Știi că nu aș lăsa să se întâmple nimic
la tine. Am rezolvat totul.

1498
01:17:58,758 --> 01:18:00,677
Dacă ar fi fost doar poliția, Mal,
am avea o șansă.

1499
01:18:01,135 --> 01:18:02,178
Dar acolo este Carl.

1500
01:18:02,929 --> 01:18:05,598
Am văzut prea mulți încercând, dar am făcut-o
nu am văzut pe nimeni să reușească.

1501
01:18:05,890 --> 01:18:07,767
Vino aici, lasă-mă să-ți arăt ceva.

1502
01:18:12,313 --> 01:18:15,066
Sunt 230.000 de dolari în numerar.

1503
01:18:15,358 --> 01:18:17,235
Nu am înțeles asta fiind prost.

1504
01:18:17,694 --> 01:18:19,904
Și știu unde am ajuns
cu atât mai mult de așteptare.

1505
01:18:20,363 --> 01:18:22,156
Și vă spun unde
o vom lua.

1506
01:18:22,448 --> 01:18:23,533
Mergem la Las Vegas.

1507
01:18:23,825 --> 01:18:25,076
Tu, eu și Chippie.

1508
01:18:25,493 --> 01:18:27,078
Las Vegas?

1509
01:18:27,495 --> 01:18:29,330
Acesta este ultimul loc în care Carl se va gândi.

1510
01:18:31,749 --> 01:18:35,086
Este o dată când îi fac pe tipii ăia
plătiți fiecare cent pe care mi-l datorează.

1511
01:18:36,462 --> 01:18:39,882
<i>În timp ce încă încercam să mă conectez
Granger cu uciderea lui Gizzi în L.A.,</i>

1512
01:18:40,174 --> 01:18:42,051
<i>a remediat lucrurile pentru un timp real.</i>

1513
01:18:42,343 --> 01:18:43,678
<i>A fost un plan periculos.</i>

1514
01:18:43,970 --> 01:18:46,139
<i>Dar până acum, Mal era prea motivat să-i pese.</i>

1515
01:18:46,431 --> 01:18:48,850
<i>Mal știa care sunt cărțile sindicatului
deținut în Las Vegas.</i>

1516
01:18:49,142 --> 01:18:51,185
<i>Și avea de gând să le mai posteze.</i>

1517
01:18:51,477 --> 01:18:54,439
<i>Dacă a fost prins,
era mort chiar atunci.</i>

1518
01:18:54,731 --> 01:18:58,526
<i>A bătut pe cablurile serviciului de cabluri
care ducea la toate saloanele de cai.</i>

1519
01:18:58,818 --> 01:19:01,487
<i>Și își setează electric ceasurile
înapoi două minute.</i>

1520
01:19:02,238 --> 01:19:04,157
<i>Apoi a întins firele
într-o cameră de hotel.</i>

1521
01:19:04,741 --> 01:19:07,452
<i>Între conexiuni
erau aparate de înregistrare pe bandă.</i>

1522
01:19:08,703 --> 01:19:11,581
<i>În după-amiaza următoare, Granger era
totul gata pentru ucidere.</i>

1523
01:19:12,582 --> 01:19:13,374
Cum arăt?

1524
01:19:13,666 --> 01:19:15,460
Sper că arăt mai bine decât simt,
pentru că nu mă simt atât de bine.

1525
01:19:15,752 --> 01:19:17,170
Arăți bine, Chippie.
Acum, ai inteles clar?

1526
01:19:17,462 --> 01:19:19,756
Stația ta este la salonul de cai
peste drum.

1527
01:19:20,047 --> 01:19:20,840
Când voi obține câștigătorul,

1528
01:19:21,132 --> 01:19:23,176
Voi tăia difuzorul
cu modificarea tardivă a prețului.

1529
01:19:23,468 --> 01:19:25,011
Voi folosi o voce falsă ca asta.

1530
01:19:25,303 --> 01:19:27,889
Flash. Cotele pe numărul trei
în a şaptea

1531
01:19:28,181 --> 01:19:30,266
cursa sunt acum 8 la 1.
- Hei, e bine.

1532
01:19:30,558 --> 01:19:32,977
Acum numărul calului
Eu sun este câștigătorul.

1533
01:19:33,269 --> 01:19:35,521
Și o să fac 3.000 de dolari peste tot
bord pe numărul 7 în cursa a opta.

1534
01:19:35,813 --> 01:19:39,108
Nu, a șaptea cursă. Numărul 3
în cursa a șaptea.

1535
01:19:39,400 --> 01:19:40,860
Mal, ce se întâmplă dacă înțeleg greșit?
- Nu-ţi face griji, Chippie.

1536
01:19:41,152 --> 01:19:43,154
Va fi ultima dată când vei primi
ceva greșit în viața ta.

1537
01:19:43,446 --> 01:19:45,072
Aşa sper.
- Acum ţine minte.

1538
01:19:45,364 --> 01:19:47,200
Este doar numărul calului pe care îl sun

1539
01:19:47,492 --> 01:19:49,160
iar al șaptelea și al optulea
curse în California dar

1540
01:19:49,452 --> 01:19:51,204
trebuie să faci câteva
paria pariază mai întâi.

1541
01:19:51,496 --> 01:19:53,748
Dacă vreau să aleg un învins, voi alege
un învingător. E doar norocul meu.

1542
01:19:54,040 --> 01:19:55,750
Nu, trebuie să construim
câteva pierderi

1543
01:19:56,042 --> 01:19:57,293
așa că nu se vor gândi la nimic

1544
01:19:57,585 --> 01:19:59,128
când începem cu adevărat
pune-l mai târziu.

1545
01:20:00,505 --> 01:20:01,464
Bine, pleacă.

1546
01:20:01,756 --> 01:20:03,633
I-am spus deja lui Gail ce să facă.

1547
01:20:04,634 --> 01:20:06,719
În al treilea în California

1548
01:20:07,011 --> 01:20:09,096
Faceți calul de spectacol 2,60 USD

1549
01:20:09,388 --> 01:20:10,598
în loc de 2,80 USD.

1550
01:20:10,890 --> 01:20:13,434
Se apropie de post
pentru al șaptelea în California.

1551
01:20:13,726 --> 01:20:15,394
Iată lectura.

1552
01:20:15,686 --> 01:20:17,021
Iată lecturile.

1553
01:20:17,480 --> 01:20:19,232
Chiar și bani pe deasupra.

1554
01:20:19,816 --> 01:20:21,734
20, 4

1555
01:20:22,151 --> 01:20:22,944
20

1556
01:20:23,236 --> 01:20:24,362
zgarie unul.

1557
01:20:24,654 --> 01:20:26,531
10, 6

1558
01:20:27,114 --> 01:20:29,033
2 1/2 și 8 pe partea de jos.

1559
01:20:30,201 --> 01:20:31,911
<i>Granger era acum gata.</i>

1560
01:20:32,203 --> 01:20:35,039
<i>Înregistra cursa cursei
pe un magnetofon.</i>

1561
01:20:35,331 --> 01:20:37,875
<i>Și susținând rezultatele înregistrate
timp de două minute.</i>

1562
01:20:38,167 --> 01:20:41,963
<i>Pe cealaltă mașină pe care o elibera
rezultatele întârziate către saloanele de cai</i>

1563
01:20:42,547 --> 01:20:45,049
Ei sunt opriți și aleargă în a șaptea
în California.

1564
01:20:45,758 --> 01:20:48,219
La sfert este numărul 8 de un gât.

1565
01:20:48,511 --> 01:20:50,388
Numărul 6 după un cap.

1566
01:20:50,680 --> 01:20:51,973
Și numărul 2.

1567
01:20:53,808 --> 01:20:56,936
Sunt încă la post
în a şaptea la California.

1568
01:20:57,228 --> 01:21:02,024
Sunt încă la post în al șaptelea
la California. Numărul 3 se comportă.

1569
01:21:11,492 --> 01:21:13,077
Nimic în asta.

1570
01:21:14,370 --> 01:21:15,162
<i>În întindere,</i>

1571
01:21:15,454 --> 01:21:17,248
<i>Este numărul 2 după lungime,</i>

1572
01:21:17,540 --> 01:21:19,166
<i>numărul 6 cu un cap,</i>

1573
01:21:19,750 --> 01:21:21,752
<i>iar numărul 8 este al treilea.</i>

1574
01:21:22,044 --> 01:21:23,713
<i>Iată câștigătorii de la California,</i>

1575
01:21:24,297 --> 01:21:26,924
<i>Numărul 2 îl câștigă cu trei lungimi.</i>

1576
01:21:28,259 --> 01:21:29,510
Sunt încă la post.

1577
01:21:30,094 --> 01:21:31,178
<i>Uite un fulger.</i>

1578
01:21:31,929 --> 01:21:33,139
<i>Uite un fulger.</i>

1579
01:21:33,723 --> 01:21:34,932
<i>Numărul 2</i>

1580
01:21:35,391 --> 01:21:37,977
<i>Numărul 2 este acum 15</i>

1581
01:21:38,269 --> 01:21:40,563
<i>Numărul 2 este acum 15</i>

1582
01:21:41,397 --> 01:21:43,524
Două mii peste tot
pe numarul 2 va rog.

1583
01:21:43,816 --> 01:21:44,775
Da, doamnă.

1584
01:21:46,986 --> 01:21:49,155
Trei mii peste tot
pe numarul 2.

1585
01:21:49,447 --> 01:21:51,324
Doar un minut. Al?

1586
01:21:52,575 --> 01:21:55,411
Acest tip vrea să parieze 3.000 de dolari
peste tot pe numărul 2.

1587
01:21:55,703 --> 01:21:57,496
<i>Nu au plecat încă în California.</i>

1588
01:21:57,788 --> 01:21:58,915
<i>Numărul 2</i>

1589
01:21:59,206 --> 01:22:00,458
<i>A revenit la 20.</i>

1590
01:22:00,750 --> 01:22:02,501
A pierdut deja 8.000 de dolari.

1591
01:22:02,793 --> 01:22:04,003
Presupun că încearcă să se descurce.

1592
01:22:04,295 --> 01:22:06,047
Ia-o. Sunt încă la post.

1593
01:22:06,339 --> 01:22:07,256
Bine.

1594
01:22:11,469 --> 01:22:14,138
<i>Au plecat
în a şaptea la California.</i>

1595
01:22:14,430 --> 01:22:17,099
<i>La sfert este numărul 8 de gât,</i>

1596
01:22:17,391 --> 01:22:18,851
<i>Numărul 6 după un cap,</i>

1597
01:22:19,143 --> 01:22:20,519
<i>Și numărul 2.</i>

1598
01:22:20,811 --> 01:22:23,856
<i>La jumătate, este numărul 6
cu o jumătate de lungime,</i>

1599
01:22:24,148 --> 01:22:25,942
<i>Numărul 2 cu un cap,</i>

1600
01:22:26,233 --> 01:22:27,443
<i>și numărul 8.</i>

1601
01:22:27,735 --> 01:22:29,153
<i>În întindere,</i>

1602
01:22:29,445 --> 01:22:31,197
<i>Este numărul 2 după lungime,</i>

1603
01:22:31,489 --> 01:22:33,199
<i>numărul 6 cu un cap,</i>

1604
01:22:33,491 --> 01:22:35,242
<i>iar numărul 8 este al treilea.</i>

1605
01:22:35,534 --> 01:22:37,411
<i>Iată câștigătorii de la California,</i>

1606
01:22:37,828 --> 01:22:40,206
<i>Numărul 2 îl câștigă cu trei lungimi.</i>

1607
01:22:40,498 --> 01:22:42,291
<i>Numărul 6 este al doilea.</i>

1608
01:22:42,583 --> 01:22:44,460
<i>Și numărul 8 este al treilea.</i>

1609
01:22:46,712 --> 01:22:49,465
<i>E în regulă în California în optimi.</i>

1610
01:22:49,757 --> 01:22:52,009
<i>Asta este numărul 9 Milargo,</i>

1611
01:22:52,301 --> 01:22:54,053
<i>numărul 1 Zapata,</i>

1612
01:22:54,345 --> 01:22:56,305
<i>și numărul 3 Thirador.</i>

1613
01:22:56,597 --> 01:22:58,724
<i>Asta sunt 9, 1 și 3.</i>

1614
01:23:00,184 --> 01:23:01,769
Scuză-mă.

1615
01:23:11,570 --> 01:23:13,114
Ne-ai lovit destul de tare.

1616
01:23:13,406 --> 01:23:15,574
Mă tem că nu avem așa ceva
de bani la îndemână.

1617
01:23:15,866 --> 01:23:17,576
Te deranjează să iei un cec?
O poți încasa

1618
01:23:17,868 --> 01:23:19,537
la bancă când se deschide
dimineata.

1619
01:23:20,121 --> 01:23:21,706
Bănuiesc că va fi bine.

1620
01:23:22,289 --> 01:23:23,582
O voi primi imediat.

1621
01:23:24,458 --> 01:23:26,961
Aici ești, Chippie.
Hotelul a plătit-o pe Gail în numerar.

1622
01:23:27,253 --> 01:23:28,546
Ai scăpat de acestea
linii pe acoperiș?

1623
01:23:28,838 --> 01:23:30,881
N-ai ști că cineva s-a trezit
acolo. Nici măcar un muc de țigară pe el.

1624
01:23:31,173 --> 01:23:34,051
Tot ce trebuie să facem este să încasam cecul lui Chippie
dimineata si apoi, draga...

1625
01:23:34,510 --> 01:23:35,428
Suntem pensionari.

1626
01:23:35,720 --> 01:23:36,804
Mi-e teamă.

1627
01:23:37,346 --> 01:23:39,098
Între poliție și Carl.
- E peste tot.

1628
01:23:39,390 --> 01:23:40,725
Ne vom scufunda fără urmă.

1629
01:23:41,017 --> 01:23:43,227
Doar stăm jos la Boulder Inn
pentru câteva săptămâni și apoi

1630
01:23:43,519 --> 01:23:44,437
plecăm în Guatemala.

1631
01:23:44,729 --> 01:23:45,938
Poate o vei face, dar ce zici de mine?

1632
01:23:46,230 --> 01:23:48,107
Dacă încep să caute,
Vegas le va da toate răspunsurile.

1633
01:23:48,399 --> 01:23:49,233
Acum, să nu împrumutăm probleme.

1634
01:23:49,525 --> 01:23:51,527
Există doar un singur drum. Dacă ei
verificați căile ferate și companiile aeriene...

1635
01:23:51,819 --> 01:23:52,403
Chippie...

1636
01:23:52,695 --> 01:23:55,239
Doar în caz de cravată,
Am un loc ales.

1637
01:23:55,823 --> 01:23:57,825
Acesta este el în regulă.

1638
01:23:58,117 --> 01:23:59,410
Nu a spus că îl cheamă Granger.

1639
01:23:59,994 --> 01:24:02,329
A adus un Cadillac
cu un apărător marcat.

1640
01:24:02,621 --> 01:24:04,957
L-am frecat și l-am aerograf
în timp ce el aştepta.

1641
01:24:05,249 --> 01:24:06,375
L-a făcut să arate bine ca nou.

1642
01:24:06,667 --> 01:24:08,836
Și vopseaua era identică cu
eșantionul pe care vi l-am arătat?

1643
01:24:09,128 --> 01:24:10,838
Da, Cadillac verde.

1644
01:24:11,130 --> 01:24:12,923
Mulţumesc. Asta e tot ce ne trebuie.

1645
01:24:13,215 --> 01:24:14,216
Să-l ridicăm pe Granger.

1646
01:24:14,508 --> 01:24:16,510
Nimeni altcineva nu a putut să-mi spună
cum cărțile mele

1647
01:24:16,802 --> 01:24:19,430
au fost loviti pentru un sfert de milion
dolari într-o singură zi, Healy.

1648
01:24:20,056 --> 01:24:22,058
Ce te face să crezi că poți?
- Poate nimic.

1649
01:24:22,349 --> 01:24:24,894
Dar în ziua în care s-a întâmplat, am văzut
Chippie Evans încasând un wad.

1650
01:24:25,311 --> 01:24:26,812
Și Mal Granger era și el în oraș.

1651
01:24:27,104 --> 01:24:27,813
L-am văzut.

1652
01:24:28,105 --> 01:24:28,731
Continuă.

1653
01:24:29,023 --> 01:24:30,524
M-am gândit că au căzut
pentru weekend.

1654
01:24:30,816 --> 01:24:32,151
Când am auzit ce s-a întâmplat...

1655
01:24:32,443 --> 01:24:33,819
Îți vei da seama singur.

1656
01:24:34,111 --> 01:24:35,988
Acum se aduna.

1657
01:24:36,280 --> 01:24:39,658
Un singur om din lume ar ști
cum să postați mai sus aici.

1658
01:24:40,159 --> 01:24:41,285
Mal Granger.

1659
01:24:42,036 --> 01:24:44,413
Acum sunt sigur de multe lucruri.

1660
01:24:44,705 --> 01:24:45,706
Moartea lui Larry.

1661
01:24:45,998 --> 01:24:47,208
Doamna Mason era cu el.

1662
01:24:48,125 --> 01:24:49,710
Ne-ai făcut o favoare, Healy.

1663
01:24:50,002 --> 01:24:51,504
Când mă întorc în L.A.,

1664
01:24:51,796 --> 01:24:53,756
O să văd că ești pregătit
cu o carte nouă.

1665
01:24:54,048 --> 01:24:54,840
Mulţumesc.

1666
01:24:55,132 --> 01:24:58,260
Acum, dacă ai putea să ne spui
unde stă Granger.

1667
01:24:58,552 --> 01:24:59,637
Nu e aici acum.

1668
01:25:00,096 --> 01:25:02,681
Nu și-ar fi riscat să obțină
tăiat într-un loc ca acesta.

1669
01:25:03,265 --> 01:25:06,102
De aceea nu vei fi niciodată nimic
dar o casă de pariuri, Healy.

1670
01:25:06,811 --> 01:25:08,604
Mal Granger e prea inteligent ca să fugă.

1671
01:25:08,896 --> 01:25:12,274
Ar rămâne chiar aici, așteptându-ne
să-l caute în țară.

1672
01:25:12,566 --> 01:25:13,984
Am auzit acum vreo oră
că poliția

1673
01:25:14,276 --> 01:25:17,780
erau jos la el la Malibu
căutându-l pentru uciderea lui Gizzi.

1674
01:25:18,531 --> 01:25:21,534
Operator, mă prindeți
departamentul de poliție din L.A.

1675
01:25:22,535 --> 01:25:26,288
Vreau să vorbesc cu locotenentul Pete Wright
al echipei de gangsteri.

1676
01:25:38,759 --> 01:25:41,470
Guatemala, venim. Nimic în
documente despre noi. Suntem în clar.

1677
01:25:42,096 --> 01:25:43,430
Cum mai faci draga? Încă mă iubești?

1678
01:25:43,722 --> 01:25:45,599
Te voi iubi mai mult în Guatemala.
- Asta e fata mea.

1679
01:25:45,891 --> 01:25:46,392
Haide, Chippie.

1680
01:25:46,684 --> 01:25:48,519
Trebuie să mergem la Las Vegas
pentru a primi cecul încasat.

1681
01:25:49,854 --> 01:25:51,522
Asta înseamnă să ai riscuri, nu-i așa?

1682
01:25:51,814 --> 01:25:53,482
Nu la fel de mult ca și cum ai încerca
să-l adun în alt oraș

1683
01:25:53,774 --> 01:25:54,775
și așteptați ca cecul să se șteargă.

1684
01:25:55,067 --> 01:25:57,778
Ia un taxi de aici și pleacă
direct la banca din Las Vegas

1685
01:25:58,070 --> 01:25:59,405
și ține taxiul să aștepte, vezi?
- Sigur.

1686
01:25:59,697 --> 01:26:00,698
Bine, haide. Să mergem.

1687
01:26:01,157 --> 01:26:02,658
Hai, hai.

1688
01:26:09,331 --> 01:26:10,332
Acum!

1689
01:26:11,167 --> 01:26:12,126
Așteptaţi un minut!

1690
01:26:14,003 --> 01:26:15,671
O sută de mii de dolari.

1691
01:26:16,255 --> 01:26:18,174
Unde este restul, Evans?

1692
01:26:19,133 --> 01:26:20,342
Nu știu.

1693
01:26:31,687 --> 01:26:32,730
Boulder Inn.

1694
01:26:33,647 --> 01:26:35,649
Deci acolo este micul nostru iubit.

1695
01:26:36,108 --> 01:26:36,901
nu-i asa?

1696
01:26:37,193 --> 01:26:39,653
Opreste-te! Știi că nu suport asta.

1697
01:26:40,613 --> 01:26:42,031
În plus, asta e...

1698
01:26:42,323 --> 01:26:43,741
Departamentul lui Peterson.

1699
01:26:44,033 --> 01:26:45,201
Ți-am spus că nu știu nimic.

1700
01:26:45,784 --> 01:26:47,620
E bine la han.

1701
01:26:47,912 --> 01:26:48,704
Ar trebui să-l luăm?

1702
01:26:49,288 --> 01:26:50,748
Nu, lasă-l să stea acolo până la noi

1703
01:26:51,040 --> 01:26:52,541
prietenii sosesc politia.

1704
01:26:52,833 --> 01:26:54,168
Ce ai de gând să-mi faci?

1705
01:26:55,836 --> 01:26:58,881
Evans, admir loialitatea
dar nu persoanelor nepotrivite.

1706
01:26:59,506 --> 01:27:01,425
Vei merge cu Peterson, te rog.

1707
01:27:14,021 --> 01:27:16,482
Mai bine cobori la aeroport.
Îți va fi dor de locotenentul Wright.

1708
01:27:16,774 --> 01:27:18,400
Tu ești cel care l-a sunat.
Te va aștepta.

1709
01:27:18,817 --> 01:27:19,902
Un polițist?

1710
01:27:20,486 --> 01:27:21,987
nu m-as deranja.

1711
01:27:22,863 --> 01:27:25,157
Ai grijă de asta.
Mă voi alătura ție mai târziu.

1712
01:27:35,000 --> 01:27:35,793
Bună, Pete.

1713
01:27:36,085 --> 01:27:38,045
Cum mă numești?
- Se referea la domnul Wright.

1714
01:27:38,337 --> 01:27:39,004
E mai bine.

1715
01:27:39,296 --> 01:27:39,838
Unde e Stevens?

1716
01:27:40,130 --> 01:27:41,298
Știi cum l-au supărat aceste lucruri.

1717
01:27:41,590 --> 01:27:42,758
Lui nu-i place
implicați-vă în orice neplăcut.

1718
01:27:43,050 --> 01:27:45,427
Oh, sigur. El vrea să păstreze
mâinile lui albe de crin curate.

1719
01:27:45,719 --> 01:27:46,595
Șeriful Steele.

1720
01:27:46,887 --> 01:27:48,430
Bună, șerif.
Întotdeauna mă bucur să ajut un ofițer.

1721
01:27:48,722 --> 01:27:50,224
De ce nu te oprești din marș?

1722
01:27:50,641 --> 01:27:51,767
Și trece-ți asta prin cap.

1723
01:27:52,059 --> 01:27:54,603
Singurul motiv pentru care sunt aici să fac curățenie
rufele tale murdare

1724
01:27:54,895 --> 01:27:56,230
pentru că îl dorim foarte mult pe Granger.

1725
01:27:56,522 --> 01:27:58,357
Nu există niciun motiv pentru această atitudine.

1726
01:27:58,649 --> 01:28:01,485
Atitudinea mea față de tine
este unul de dezgust total.

1727
01:28:01,777 --> 01:28:04,571
Suntem curați. Serviciul nostru prin cablu
este perfect legitim.

1728
01:28:04,863 --> 01:28:06,615
La fel și băncile și afacerile tale muzicale.

1729
01:28:06,907 --> 01:28:08,200
Dar ce zici de toate marginile tale?

1730
01:28:08,492 --> 01:28:09,410
Vrei să intru în ele?

1731
01:28:09,702 --> 01:28:12,079
Ce legătură are asta cu Granger? tu
ai venit aici să-l ia, nu-i așa?

1732
01:28:12,371 --> 01:28:14,248
Sigur. Dar într-o zi,
vă vom primi pe toți.

1733
01:28:14,707 --> 01:28:16,959
Când publicul devine înțelept
la mizeria ta împuțită.

1734
01:28:17,251 --> 01:28:18,419
Acum unde e Granger?

1735
01:28:24,300 --> 01:28:25,426
Boulder Inn.

1736
01:28:25,718 --> 01:28:27,594
Putem fi acolo în aproximativ
35 de minute. Am o mașină în așteptare.

1737
01:28:36,186 --> 01:28:37,771
Ei bine, asta îl rezolvă pe Granger.

1738
01:28:38,355 --> 01:28:40,274
Cred că ne-am descurcat foarte bine.

1739
01:28:40,691 --> 01:28:42,484
Gentile mele aici?
- Le-am verificat.

1740
01:28:42,776 --> 01:28:43,777
Bun.

1741
01:28:44,069 --> 01:28:46,488
Steve, te pun pe tine
responsabil aici.

1742
01:28:47,406 --> 01:28:51,368
Le-am promis copiilor mei că mă voi întoarce în Est
la fermă cu ei o vreme.

1743
01:28:52,286 --> 01:28:55,331
Orice important, pot fi contactat
prin sursa obișnuită.

1744
01:29:06,300 --> 01:29:07,134
Mal?

1745
01:29:09,011 --> 01:29:10,679
Ceva sa întâmplat cu Chippie.

1746
01:29:25,235 --> 01:29:27,196
Cred că mai bine mergem să-l găsim.

1747
01:29:33,660 --> 01:29:35,329
Hanul este la aproximativ 7 mile de aici.

1748
01:29:35,621 --> 01:29:36,914
Nu departe de baraj.

1749
01:30:03,565 --> 01:30:05,192
Acesta este Granger. Întoarceţi-vă.

1750
01:30:05,484 --> 01:30:06,777
Este Pete Wright.

1751
01:30:11,365 --> 01:30:12,908
Se întoarce.

1752
01:30:15,994 --> 01:30:17,913
Mai bine ne îndreptăm spre Boulder Dam.

1753
01:30:24,711 --> 01:30:26,547
Odată ce trecem peste baraj,
suntem în Arizona.

1754
01:30:26,839 --> 01:30:28,382
Nu vom ajunge niciodată în Vegas acum.

1755
01:30:34,012 --> 01:30:37,099
Mașina șerifului numărul 1 sună
Rangerii guvernamentali la Barajul Boulder.

1756
01:30:37,391 --> 01:30:38,851
Cadillac decapotabil verde

1757
01:30:39,143 --> 01:30:41,228
numărul de licență din California,
9 tineri 8...

1758
01:30:41,520 --> 01:30:43,272
9 tineri 8...
- 014.

1759
01:30:43,564 --> 01:30:45,732
014 s-a îndreptat spre baraj.

1760
01:30:46,024 --> 01:30:48,694
Omul ăsta căutat pentru crimă.
Aruncă blocaj rutier. Peste.

1761
01:31:19,266 --> 01:31:22,269
Kelly, Bates, tu te ocupi de cealaltă parte.
Ia-l dacă încearcă să vină.

1762
01:31:22,561 --> 01:31:24,438
Hei, ce se întâmplă?
- Care este blocajul?

1763
01:31:26,398 --> 01:31:28,317
Mal, e prea târziu.
L-au blocat.

1764
01:31:34,740 --> 01:31:36,909
Niciodată nu e prea târziu, dragă, haide.

1765
01:32:00,557 --> 01:32:05,646
<i>Următorul tur al barajului
va pleca în cinci minute.</i>

1766
01:32:29,795 --> 01:32:32,381
<i>Următorul tur al barajului</i>

1767
01:32:32,798 --> 01:32:35,384
<i>va pleca imediat.</i>

1768
01:32:40,013 --> 01:32:42,224
Nu se fumează în lift.

1769
01:32:49,982 --> 01:32:51,358
Wright, poliția L.A.

1770
01:32:51,650 --> 01:32:52,901
Mașina lui Granger este parcata acolo sus.

1771
01:32:53,193 --> 01:32:54,945
Ai văzut pe cineva
care se potrivește descrierii lui?

1772
01:32:55,237 --> 01:32:56,280
Nu, nu i-am văzut.

1773
01:32:56,572 --> 01:32:58,532
Singurul mod în care ar fi putut
a trecut este într-o mulțime.

1774
01:32:58,824 --> 01:33:00,701
Vrei să vii cu noi, căpitane?
Vom verifica celălalt capăt.

1775
01:33:07,624 --> 01:33:11,587
<i>Acum coborâm
în lift 528 de picioare.</i>

1776
01:33:12,170 --> 01:33:17,718
<i>O zecime de milă, sau egal cu
înălțimea unei clădiri de birouri de 44 de etaje.</i>

1777
01:33:18,302 --> 01:33:20,220
<i>În timp ce pășim din lift,</i>

1778
01:33:20,512 --> 01:33:24,558
<i>Avem încă 199 de picioare din baraj
sub noi.</i>

1779
01:33:29,229 --> 01:33:30,731
Kelly, l-ai văzut pe Granger
si fata?

1780
01:33:31,023 --> 01:33:32,190
Nu, nimeni nu a trecut pe aici.

1781
01:33:32,482 --> 01:33:34,359
Probabil că s-au afundat în baraj.
- Să verificăm.

1782
01:33:37,529 --> 01:33:39,531
Pe aici, te rog.

1783
01:33:39,823 --> 01:33:41,950
Urmați-mă. Ai grijă la pasul tău.

1784
01:33:51,084 --> 01:33:52,544
În acest moment,

1785
01:33:52,836 --> 01:33:55,631
acum stăm în picioare
într-o porţiune a barajului

1786
01:33:55,922 --> 01:33:58,467
are 457 de picioare grosime.

1787
01:33:59,509 --> 01:34:01,386
Are 107 picioare

1788
01:34:01,970 --> 01:34:04,931
în amonte prin beton solid

1789
01:34:05,223 --> 01:34:06,850
la apa din Lacul Mead.

1790
01:34:07,142 --> 01:34:10,687
O să mergem în aval
prin grosimea barajului,

1791
01:34:11,104 --> 01:34:14,107
350 de picioare până la aripa Nevada
a centralei electrice.

1792
01:34:14,399 --> 01:34:16,151
Ai grijă la pasul tău, te rog.

1793
01:34:16,443 --> 01:34:17,444
Urmați-mă.

1794
01:34:20,030 --> 01:34:21,615
Cu cât timp în urmă a ieșit ultimul turneu?

1795
01:34:21,907 --> 01:34:24,034
acum 10 minute. Ar trebui să fie
iese chiar acum.

1796
01:34:24,326 --> 01:34:25,494
Lasă-ne să folosim binoclul tău.

1797
01:34:33,669 --> 01:34:37,506
Acum stai în
Aripa Nevada a centralei electrice.

1798
01:34:38,090 --> 01:34:43,595
În față sunt șapte generatoare hidroelectrice

1799
01:34:43,887 --> 01:34:46,348
fiecare cu o capacitate de turbină

1800
01:34:46,640 --> 01:34:49,351
de 115.000 de cai putere.

1801
01:34:49,643 --> 01:34:53,355
Nu-ți face griji, vom pleca de aici ca
de îndată ce ajungem în partea Arizona.

1802
01:34:53,647 --> 01:34:56,358
Acum, chiar aici, te rog.

1803
01:34:56,650 --> 01:34:58,527
Urmați-mă.

1804
01:35:25,137 --> 01:35:30,225
Unde ne aflăm acum, oameni buni, sunt 560 de picioare
până în vârful barajului,

1805
01:35:30,517 --> 01:35:34,354
Puțul liftului în care am coborât
este dreapta la stânga

1806
01:35:34,646 --> 01:35:37,023
de copertina mare pe care o vezi
în vârful barajului.

1807
01:35:37,315 --> 01:35:39,526
Spuneți, pot să vă împrumut ochelarii, domnule?
- Sigur.

1808
01:35:45,115 --> 01:35:47,367
Mulțumesc, domnule.
- Cu plăcere.

1809
01:35:47,826 --> 01:35:50,036
Este Pete Wright.
Mai bine pierdem această mulțime.

1810
01:35:52,706 --> 01:35:54,416
Iată-l, haide.

1811
01:36:01,131 --> 01:36:02,007
Ce facem acum?

1812
01:36:02,299 --> 01:36:04,509
Dacă putem găsi lifturile din Arizona
în fața acelei mulțimi, avem o șansă.

1813
01:36:04,801 --> 01:36:05,719
Haide.

1814
01:36:38,376 --> 01:36:39,961
Haide. Pe aici.

1815
01:36:56,061 --> 01:36:57,938
Nu pot merge mai departe, Mal,
Doar că nu pot.

1816
01:36:58,230 --> 01:36:59,064
Trebuie.

1817
01:36:59,356 --> 01:37:00,232
Haide.

1818
01:37:17,082 --> 01:37:18,375
Gail, ascultă-mă.

1819
01:37:18,667 --> 01:37:19,751
Așteaptă-mă acolo.

1820
01:37:20,043 --> 01:37:21,378
Le voi scutura de pe ei
și revin pentru tine.

1821
01:37:22,212 --> 01:37:23,296
Da.

1822
01:38:08,341 --> 01:38:10,385
Du-o până la mașina mea.
Vom ține după el.

1823
01:39:32,258 --> 01:39:34,469
Trebuie să fi luat
scara de inspecție din Nevada.

1824
01:39:43,520 --> 01:39:45,605
Putem lua liftul
și prinde-l în vârf.

1825
01:40:41,703 --> 01:40:42,787
Granger, stai!

1826
01:41:08,396 --> 01:41:09,481
Oh, Mal.

1827
01:41:12,734 --> 01:41:14,402
Dă-mi două ca să câștig
pe Honeycomb în a cincea.

1828
01:41:14,694 --> 01:41:16,946
<i>Doar un pariu nevinovat de doi dolari,
spui?</i>

1829
01:41:17,238 --> 01:41:20,241
<i>Este la fel de inocent ca germenii
într-o epidemie.</i>

1830
01:41:20,533 --> 01:41:22,494
<i>Răspândirea celui mai grav tip de boală.</i>

1831
01:41:22,786 --> 01:41:26,206
<i>Boala civică a criminalilor
cu o rachetă de 8 miliarde de dolari.</i>

1832
01:41:26,748 --> 01:41:28,249
<i>Politicieni corupți,</i>

1833
01:41:28,541 --> 01:41:29,626
<i>protecție de cumpărare,</i>

1834
01:41:30,210 --> 01:41:33,088
<i>favorizarea criminalității,
toate cu cei doi dolari ai tăi.</i>